答杜挺之遗鳅鱼干

百年蠹柳根半浮,揭屋颠风吹欲倒。
寸步泥深登岸难,鳅干助饮邻船老。

译文

收起展开
树龄百年的蛀柳树根大半泡在水里半浮着,狂风掀动船篷,船身晃得几乎要倾倒。
每走一步都深陷泥沼想要登岸格外艰难,您馈赠的鳅鱼干正好可以和邻船老翁一同佐酒。

注释

收起展开
  • 蠹柳被虫蛀蚀的老柳树。
  • 揭屋此处指狂风掀动船篷,“屋”代指船上搭建的篷屋。
  • 颠风指狂暴的大风。
  • 遗此处读作wèi,意思是馈赠、赠送。
  • 鳅干风干的鳅鱼,是江南水乡常见的简易佐酒食材。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了梅尧臣所开创的宋调“平淡山腴”的审美风格,完全摒弃了前代诗歌浮靡雕琢的辞藻,以直白的白描手法直写行旅途中的窘迫境况。

全诗前两句极写风雨之狂、处境之狼狈,后两句笔锋一转,友人馈赠的小小鳅鱼干,便将满溢的愁绪尽数消解,与邻船老翁共饮的画面充满了世俗生活的鲜活暖意,于细碎日常的细微处见真性情,是宋人将日常琐事纳入诗歌审美范畴的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣辗转任职于江南地方,与友人杜挺之(杜植,字挺之)多有诗文往来、器物赠答的互动。

某次梅尧臣行舟途中突遇暴风骤雨,困滞在泥泞的水畔滩涂,处境十分狼狈,杜挺之特意派人送来水乡特产的风干鳅鱼作为佐酒之物,梅尧臣便写下这首短诗答谢友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: