先至山阳怀杜挺之

与君同川途,舟发偶后先。
顺风吹我帆,已过飞鸟前。
寄声托飞鸟,微意或可传。
定逢樯上乌,暂向彼留连。
薄暮楚城下,踟蹰问来船。

译文

收起展开
我和你一同行进在这条水路之上,出发时船只偶然分出了先后。
顺风鼓荡着我的船帆,行船速度飞快,竟跑到了飞鸟的前面。
我想要托飞过的飞鸟捎去我的话语,这份微薄的心意或许能传到你耳边。
料想你途中定会碰到桅杆上栖息的乌鸦,不妨暂且在那里稍作停留盘桓。
天色将晚我已经到了楚地山阳城下,徘徊张望不断询问驶来的船只有没有载着你。

注释

收起展开
  • 山阳古地名,北宋时属楚州,治所在今江苏省淮安市境内,是当时南北水路交通的重要枢纽。
  • 杜挺之名杜谘,字挺之,是梅尧臣的挚友,二人平生多有同游唱和的诗文往来。
  • 樯船上的桅杆,是船只用来悬挂船帆的木质立柱。
  • 薄暮傍晚,太阳快要落山的时分。
  • 踟蹰徘徊驻足,形容心中满是盼望、迟疑等候的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋调开创者的平淡自然诗风,全无雕琢修饰的痕迹,完全以日常行旅的生活化细节入诗,情感真挚动人。

诗人想象奇巧灵动,先写顺风行船快过飞鸟的轻快体验,随即顺势生出托飞鸟传语的浪漫奇想,又以樯乌这个常见的旅途意象串联起对友人的惦念,最后落脚到城下盼友的动作细节,将挚友之间相念相盼的深挚情谊写得鲜活可感,毫无刻意造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣与好友杜挺之结伴沿水路南下,行至山阳一带时,梅尧臣的船因顺风助力先行抵达目的地,杜挺之的船却落在了后方。

诗人独自停留在山阳地界,迟迟不见友人身影,满含惦念之情,于是写下这首怀人之作,寄给尚在旅途之中的杜挺之。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: