闰三月八日淮上遇风杜挺之先至洪泽遣人来迎

晓出淮口时,夜来风已止。
半路逢怒号,客心愁欲死。
忠信虽可仗,鱼鳖将异此。
但慕前行舟,渐入孤汊里。
犹能有余力,遣助良可喜。

译文

收起展开
清晨从淮口出发的时候,昨夜的大风已经完全停息。
走到半路就遇上狂风呼啸,旅人的心愁得几乎要碎裂。
忠信固然向来可以作为立身依仗,此刻风波险恶连鱼鳖都难以在此安身。
只能羡慕前方先行的船只,渐渐驶入偏僻的小港汊之中。
友人尚且能分出余力派人接应,这份情谊实在令人欣喜。

注释

收起展开
  • 淮口淮水沿岸的港口,此处指淮河流域的行旅码头。
  • 怒号指狂风呼啸怒吼,声势极大。
  • 孤汊偏僻的小型支流港汊,风浪相对更小的避风处。
  • 遣助派人前来接应、相助。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣主导的宋诗“平淡写实”的艺术风格,全程以白描手法记录行旅遇风的全过程,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感转折自然真切。

开篇先写出行时的平顺,随后急转直下写半路遇狂风的愁苦,将旅人在风波中的惶急心态刻画得淋漓尽致,后两句笔锋一转,写友人遣人来迎的欣喜,在前后情绪的强烈反差中,既写出了旅途风波的险恶,也暗含了友人之间相顾相助的深厚情谊,语淡而情浓,余味十分醇厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时梅尧臣正漫游江淮地区,时值闰三月,诗人沿淮水行旅,途中遭遇突发大风,处境十分窘迫。

与他同行的友人杜挺之先行抵达洪泽地界,得知他在途中遇风被困,特意派遣人手前来接应,梅尧臣有感于旅途风波之险与友人的真挚情谊,便写下这首纪实性的五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: