泗州郡圃四照堂

官舻客艑满淮汴,车驰马骤无闲时。
岂有余力事栋宇,后园荒草长离离。
朱侯下车百职举,亦治宴豆频游嬉。
梁冠爵弁各得礼,道路溢誉亡高卑。
因隙作堂名四照,虚光转纳娥与羲。
面面悬窗夹花药,春英秋蕊冬竹枝。
射堋宽阔习武事,镜沼清浅吹文漪。
侯之此意宁自乐,夷情劳士俱忘疲。
后来守土勤洒扫,莫作厩埒生蒿藜。

译文

收起展开
官船客舫塞满了淮河汴河的航道,车马疾驰往来没有半分空闲的时候。
哪里还有多余的精力营建亭台楼宇,后花园里荒草早已长得繁密茂盛。
朱知州到任之后各项政务都处理得井井有条,也整治了宴饮的器具,时常率人游赏休憩。
文官武将都依礼得到接待,满路都是对他的赞誉,不分地位高低。
趁着公务空隙修建了这座名为四照的堂宇,四面通透的光影可以容纳日月的光华。
每一面都开设悬窗,两边排布花卉药草,春有繁花秋有蕊,冬日还有青竹。
宽阔的箭场可以演练武事,像镜子一样的清浅池塘漾开细碎的波纹。
朱公这么做哪里是为了自己享乐,是为了和悦民情、慰劳吏士,让大家全都忘却疲惫。
后来任职的地方官要勤于洒扫管护,不要让马厩的墙垣边长满荒草。

注释

收起展开
  • 官舻客艑泛指官船和客船,舻指大船,艑是一种扁形的小船。
  • 淮汴淮河与汴水,北宋时期连通京杭大运河的核心航道。
  • 离离草木繁密茂盛的样子。
  • 宴豆古代宴饮时盛放食物的礼器,这里代指宴饮的相关设施。
  • 梁冠爵弁分别是古代文官、武官的礼帽,这里代指文武官员。
  • 娥与羲娥指月神嫦娥,羲指日神羲和,代指日月。
  • 射堋古代练习射箭的场地与箭靶设施。
  • 文漪细碎的美丽波纹。
  • 厩埒马厩边的围墙与界域。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣作为宋调开创者的写实风格,开篇先铺陈泗州漕运繁忙、无片刻闲暇的大背景,反衬出知州朱侯理政能力出众,才能在百废俱兴的基础上完成园圃建设,完全跳出了普通亭台楼阁诗先夸景致的俗套。

诗作没有停留在描摹堂宇风光的层面,而是点明修建四照堂并非为了官员个人享乐,而是兼具演武、宴集、慰劳吏民的多重功用,最后以劝诫后人勤加管护、不要荒废公共设施作结,立意正大,全无流连光景的浮艳之气。全诗语言质朴平畅,叙事层层递进,是梅尧臣中期现实主义诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时泗州地处淮河、汴水交汇的漕运枢纽,是南北物资往来的必经要地,地方公务极为繁剧。

时任泗州知州的朱姓官员(诗中尊称朱侯)素来干练,将积压的政务全部理顺,才腾出公余空隙在州衙后花园修建了兼具多重功用的四照堂,梅尧臣到访游览后写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: