依韵和表臣闻与挺之宣叔平甫饮

舟浅不能进,反羡车马驰。
同行各在野,有酒相与期。
堤上闻禽处,桑间落日时。
使君羊笋赠,更饮更追随。

译文

收起展开
水浅舟船无法向前行驶,反倒羡慕车马能够自由奔驰。
一同出行的人都身在郊野,早就约定好要相聚饮酒。
漫步在河堤上听闻禽鸣的地方,正是桑林间夕阳西下的时分。
友人馈赠了鲜美的羊肉与竹笋,大家越喝兴致越高,相伴相随不肯散去。

注释

收起展开
  • 依韵古代诗词唱和的体式之一,要求和作完全沿用原作的韵脚,且韵字的先后次序也与原作保持一致。
  • 表臣即刁约,字景纯,号表臣,北宋知名文人,是梅尧臣相交数十年的至交好友。
  • 使君原是汉代对州郡长官的尊称,此处是对馈赠羊笋的同游友人的敬称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣开创的宋诗“平淡邃美”的核心风格,全篇没有刻意雕琢的华丽辞藻,以平实的笔触记录郊野宴饮的日常场景,充满鲜活松弛的生活气息。

全诗以行舟受阻的微小遗憾起笔,转而引出郊野同游、把酒言欢的畅快心境,堤上闻禽、桑间落日的景致清新淡远,末句写宴饮的酣畅尽兴,将友人之间相得无间的真挚交谊写得自然真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和诗作,收录于《宛陵先生集》,创作于宋仁宗庆历年间,属于梅尧臣在京洛一带与友人交游时期的作品。

诗题中的“依韵”是古代和诗的常见体式,要求和作完全遵循原作的韵脚次序创作,表臣、挺之、宣叔、平甫都是当时与梅尧臣交好的文人名士,几人结伴郊行宴饮,梅尧臣听闻此事后便写下了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: