五倩篇

倩然五蛾眉,妙曲动金弦。
犀椎玉铃铃,龙拨雷𨋮𨋮。
响急能愈静,意闲情常专。
主人昔结客,一醉百金捐。
观涛来吴都,遇我泗水边。
夜饮向明月,非同闻邻船。

译文

收起展开
五位容貌清丽的女子,弹奏的精妙乐曲触动了金色丝弦。
犀骨制成的琴椎敲出玉铃般的清脆声响,龙形琴拨扫过弦间声如惊雷滚滚。
乐声越是急促,周遭反倒越显得静谧,演奏者意态安闲神情始终专一。
乐曲的主人往日喜好结交宾客,一场酣醉便不惜耗费百金。
他前往吴地都城观览江涛,在泗水之畔与我相遇。
我们趁着明月彻夜饮酒,这际遇远非寻常听闻邻船乐声可比。

注释

收起展开
  • 倩然形容女子容貌姣好清丽的样子。
  • 五蛾眉代指五位容貌出众的女子,蛾眉是古代对美女的常用代称。
  • 犀椎用犀牛角制作的敲击乐器的椎子,属于十分珍贵的乐器配件。
  • 龙拨雕刻成龙形的弹拨乐器拨片,材质名贵。
  • 捐舍弃,这里指花费、耗费。
  • 吴都指春秋时期吴国的都城,即今天江苏苏州一带。
  • 泗水古代著名河流,流经今天山东、江苏一带,是北宋时期南北交通的重要水道。

赏析

收起展开
这首诗是北宋少有的专门描摹器乐演奏场景的诗作,充分体现了梅尧臣“平淡邃美”的典型诗风。

诗人没有堆砌华丽的辞藻,而是以通感手法将听觉上的乐声转化为玉铃清响、惊雷滚动的具象画面,用“响急愈静”的反衬手法,凸显出演奏技艺的高超与听者沉浸其中的专注状态。后半部分笔锋一转,从写乐转到写人,将主人豪放任侠的性格、二人偶遇的投合写得自然真切,末句以“非同闻邻船”收束,既点明了此番际遇的难得,也暗含了诗人漂泊江湖、知音难遇的人生感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣漫游江淮一带时的交游纪事作品。

梅尧臣一生仕途失意,常年辗转各地担任幕僚卑职,在此期间他结识了不少擅长音律的民间艺人与豪放任侠的友人,这首诗便是记录他偶遇善乐群体、彻夜欢饮的真实经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: