李宣叔秘丞遗川笺及粉纸二轴

蜀人捣玉屑,楚客调金粉。
制笺君有赠,草疏我无蕴。
宜书扬雄辞,莫写屈原愤。
谁识此意微,曾非事摇吻。

译文

收起展开
蜀地匠人捣磨如玉屑般的精细原料,楚地工匠调配金粉般的华美涂料。
你将精心制成的名贵笺纸赠送给我,我却才疏学浅没有足以相称的诗文底蕴。
这上好的笺纸最适合书写扬雄那样的典丽文辞,不必用来抒发屈原那般的忧愤牢骚。
谁能领会这份馈赠背后的深微用意,绝非只是为了逞弄口舌文辞的浮华之事。

注释

收起展开
  • 秘丞即秘书丞,宋代掌管宫廷图书典籍的清要文臣官职。
  • 川笺蜀地(今四川一带)所产的名贵笺纸,唐宋时期蜀纸工艺精良,是文人间推崇的文房珍品。
  • 草疏草拟奏章、撰写诗文文稿。
  • 扬雄西汉著名辞赋家、学者,其文风典重温润,不尚激切愤世之语。
  • 摇吻摆弄口舌、逞弄文辞,指代浮华无实的文字游戏。

赏析

收起展开
这首诗以友人馈赠的笺纸为切入点,没有流于普通咏物诗描摹器物形态的俗套,而是由物及人,层层递进抒发情志,是梅尧臣“平淡”诗风的典型体现。

开篇两句先点出川笺与粉纸各自的产地与精良工艺,暗合蜀笺楚纸的名贵属性,为后文的议论做足铺垫。中间两句一转,先自谦才学不足不配用好纸,随即点出用笺的价值取向:推崇扬雄温润典重的文风,不效仿屈原刻意抒发怨愤,暗合了北宋中期文人追求平和冲淡的创作主张。收尾两句点明友人馈赠的深意,将普通的文房往来升华为二人精神默契的见证,全诗无华丽辞藻,全以意胜,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣的中后期作品,作于北宋仁宗年间,当时诗人正处于仕宦辗转、历任地方僚属的阶段,诗文创作已经形成了自己平淡典重的独特风格。

友人李宣叔时任秘书丞,特意将产自蜀地的名贵川笺与楚地精制的粉纸作为文房礼物赠送给梅尧臣,诗人收到这份别致的馈赠后,感念友人的相知深意,便写下这首咏物抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: