钱志道推官遗纱帽

远赠乌纱帽,能无白也诗。
山花不更插,野客莫惊窥。

译文

收起展开
你从远方赠送给我一顶乌纱帽,我怎能不写出像李白那样的好诗呢?
今后出游再也不用把山花插在头上当作装饰,山野的旧友们见到我也不必惊讶侧目。

注释

收起展开
  • 推官宋代的地方官职名,主要掌管刑狱诉讼等事务。
  • 遗赠送的意思。
  • 乌纱帽古代官员戴的一种黑色纱制官帽,后世也常用来代指官职。
  • 白也出自杜甫《春日忆李白》“白也诗无敌”,这里代指李白。
  • 野客指山野间隐居的平民友人、隐士。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的诗风,没有刻意雕琢的辞藻,用典自然妥帖,毫无生硬之感。

全诗以友人赠帽的日常小事生发,前句化用杜甫咏李白的典故,既表达了对友人赠礼的诚挚谢意,也暗含自己的诗学追求,后两句以诙谐的口吻调侃自己以往野居插山花的随性状态,尽显诗人旷达洒脱的性情,寻常琐事入诗却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣的答谢之作,创作于北宋仁宗年间,彼时梅尧臣仕途困顿,长期沉沦下僚,多在乡野闲居或任地方微职。

诗题中的钱志道时任推官,是梅尧臣的友人,他特意将一顶纱帽作为礼物赠给梅尧臣,梅尧臣收到礼物后欣然提笔,写下这首充满谐趣的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: