表臣斋中阅画而饮

尝观韩干马,人物亦如生。
君收四病骨,无肉只峥嵘。
二匹痒磨树,二匹纵其情。
意思若不任,千里未可行。
古绢蠹已尽,彩色无精明。
叹惜传至此,几人金帛轻。
隋时有名笔,独写严君平。
犹持杖头钱,罢肆心莫营。
魁然中贵人,坐榻不知名。
画中有画屏,山石侔天成。
今时长沙叟,猕猴檞林横。
疏毛与设色,前代何角争。
余存品虽高,我未易敢评。
主人愈好事,缄笥酒壶倾。

译文

收起展开
我曾经见过唐代韩干所画的马,画里的人物骏马都鲜活如生。
您收藏的这四匹瘦马,不见丰腴的皮肉,只露出嶙峋高耸的风骨。
其中两匹浑身发痒正蹭着树干,另外两匹正随性舒展着身姿。
看它们的神态仿佛气力还未完全舒展,就算有千里之能此刻也不愿远行。
古老的画绢已经被虫蛀得残破,画上的色彩也早已不再鲜亮分明。
我不由感慨叹惋这幅古画能流传到今天,不知有多少前代人不惜重金轻财将它珍藏。
隋代有著名的画师,专门绘制了汉代隐士严君平的形象。
画里的他手里还拿着卖卦所得的酒钱,收摊之后心中全无世俗营谋的念头。
还有一位形貌魁梧的宦官,坐在床榻上没人能说出他的姓名。
画中还套绘着一扇屏风,上面的山石几乎和天然生成的一模一样。
如今长沙那位老画师的作品,画里猕猴纵横穿行在槲树林间。
不管是根根分明的疏毛还是敷染的色彩,前代的名家又哪里能和它一争高下。
这些留存下来的古画品格虽然极高,我也不敢轻易妄加品评高下。
主人本就格外喜好古玩书画,打开藏画的竹匣之后便把美酒斟满了酒壶。

注释

收起展开
  • 韩干唐代著名画家,以画马著称,曾师从曹霸,所画马匹形神兼具,是历史上最负盛名的画马名家之一。
  • 峥嵘原指山势高峻突兀,这里形容马的骨骼嶙峋高耸,风骨劲健。
  • 蠹这里指蛀虫侵蚀书画,是古书画保存中常见的损毁情况。
  • 严君平汉代著名隐士,在成都以卖卦为生,每日得百钱足以自养便闭门读《老子》,终身不仕,是古代隐者的典型代表。
  • 杖头钱出自《世说新语》,指挂在手杖头上的买酒钱,后世用来指代隐士随性饮酒的闲散资费。
  • 侔等同、相等的意思。
  • 檞林指槲树组成的树林,槲树是北方山野常见的落叶乔木。
  • 缄笥用来封存珍贵书画的竹制匣子,是古代文人收藏书画的专用器具。

赏析

收起展开
这首诗完全遵循观画的行进顺序铺陈笔墨,没有采用传统题画诗集中描摹单幅画作的写法,而是串联起书斋中展出的多幅古画,从唐代韩干的马画,到隋代的隐士图,再到近世长沙画师的猕猴图,层层推进,把沉浸式赏画的体验写得历历在目。

梅尧臣没有堆砌华丽的辞藻描摹画面细节,反而用大量笔墨写古画历经虫蛀、代代流传的坎坷,藏家轻金帛重古玩的痴态,暗寄了对人事兴废、文脉传承的深沉感慨,完全契合宋诗以文为诗、长于思理的特质。全诗收尾落到主客斟酒共赏的雅趣,把文人圈层赏画饮酒的松弛氛围感烘托得十分自然,是宋代题画诗中极具生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗是北宋诗人梅尧臣的代表性题画作品,创作于宋仁宗庆历年间。

当时梅尧臣应友人表臣的邀约,到访其居所的书斋中,观赏主人珍藏的多幅前代古画,主客二人边品鉴画作边饮酒畅谈,梅尧臣乘兴写下这首诗作,记录下这次雅集的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: