将赴表臣会呈杜挺之

莫怪去迟迟,予心君亦知。
膝前娇小女,眼底宁馨儿。
学语渠渠问,牵裳步步随。
出门虽不远,情爱未能移。

译文

收起展开
不要怪我动身迟迟拖延,我的心意你应当完全知晓。
膝前围着娇俏可爱的小女儿,眼前是聪慧讨喜的好孩子。
她正学着说话总殷勤问东问西,牵着我的衣裳步步跟在身后。
我要去的地方虽然路途不远,父女间的眷恋之情却难以移开。

注释

收起展开
  • 宁馨儿原为晋宋时期俗语,意为“这样的孩子”,后用作赞美孩童的语词,这里指聪慧可爱的幼子。
  • 渠渠殷勤急切的样子,形容幼儿学说话时不断缠人发问的娇憨情态。
  • 情爱这里特指亲子之间的眷恋关爱之情。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“平淡”诗风的典型体现,全无华丽雕饰之语,纯从日常家庭细节落笔,将慈父对幼女的怜爱描摹得鲜活可感。

全诗没有直抒自己不愿赴约的情绪,而是通过“学语问”“牵裳随”两个极富画面感的生活细节,把稚女的娇憨之态和诗人的眷恋之情写得跃然纸上,质朴醇厚,人情味十足,也从侧面展现了宋代士大夫世俗日常中鲜少被留意的温情一面。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣准备赴友人表臣的聚会之前,写给好友杜挺之的寄赠之作。

当时梅尧臣正值中年,家中幼女尚在襁褓学步的年纪,日常尽享天伦之乐,因眷恋家中稚女迟迟未能动身赴约,便写下这首小诗向友人说明原委,尽显诗人生活化的柔软情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: