将解舟走笔呈表臣

昨夜讴吟泻春酒,今朝波浪下黄河。
主人不暇匆匆别,为倩流莺寄语过。

译文

收起展开
昨夜我们饮酒赋诗纵情讴吟,今日便要乘着浪涛顺流直下黄河。
我仓促之间来不及从容道别,只好请枝头的黄莺替我捎去问候的话语。

注释

收起展开
  • 解舟解开船缆,指启程出发。
  • 讴吟歌咏吟诗,此处指友人相聚饮酒赋诗的雅事。
  • 倩央求、请托。
  • 流莺在林间飞来飞去啼鸣的黄莺。

赏析

收起展开
这首短诗全无传统赠别诗的伤感俗套,构思灵动别致,尽显梅尧臣诗歌平淡自然的艺术特色。

开篇两句以昨夜欢聚饮酒的舒缓场景,和今朝就要踏浪行舟的仓促行色形成强烈反差,自然带出来不及郑重道别的缘由。后两句托流莺传语的想象极富宋诗的生活化巧思,把二人之间不拘形迹的深厚情谊写得鲜活灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣即将解缆启程沿黄河东下时的即兴赠别之作。

诗题中的“表臣”即北宋文人刁约,是梅尧臣的多年至交,二人此前相聚同游,梅尧臣因行期仓促来不及当面郑重道别,便提笔写下这首短诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: