依韵答宣叔行舟相隔见寄

汴涨溅溅费挽牵,轻舟难若上青天。
只知乘駃及先去,不意迟留落那边。

译文

收起展开
汴水汛期水势湍急,纤夫费力牵拉行船,轻便小舟前行之难简直堪比登上青天。
我原本只想着乘快舟抢先赶路,万万没料到行程耽搁,反倒落在了你的身后。

注释

收起展开
  • 汴涨指汴水汛期上涨的水势,汴水是北宋时期连通南北漕运的重要河道。
  • 溅溅水流湍急涌溢的样子。
  • 挽牵指纤夫牵拉船缆助力行船的劳作。
  • 乘駃駃原指古代的良马,此处代指驾乘快舟赶路。
  • 迟留指行程滞留、耽搁不前。

赏析

收起展开
这首诗以行旅途中的真实遭遇入笔,开篇便以汴水行船的艰难场景烘托出旅途的窘迫感,化用李白“蜀道难,难于上青天”的语意,贴合当下实景毫无违和感,直白地道出了汛期行船的凶险。

后两句以自嘲的口吻道出意外失散的缘由,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将友人之间意外相隔的怅然与熟稔相处的诙谐亲切感融于笔端,尽显梅尧臣诗作平淡自然、直抒胸臆的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣的唱和类作品,创作于北宋仁宗年间诗人沿汴水赴汴京的行旅途中。

当时梅尧臣与友人宣叔结伴行舟,恰逢汴水汛期水势暴涨,二人船队意外失散,宣叔先行寄来诗作倾诉相隔的境况,梅尧臣便依照原作的韵脚创作此诗酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: