力漕篇呈发运王司封宝臣

兵外肢强,兵内体壮。
敛之尽归,岁以多饷。
东南舳舻,衔尾而上。
浮江浮淮,泝汴之湍。
汴湍不常,水衡不官。
惟虞溢毁,靡虞舟槃。
舟槃粮覆,粮孰为足。
大计之数,万百惟六。
帛币错货,三倍其谷。
曰主厥漕,王之荩臣。
日忧河涸,运智烦神。
以舫实土,约流束津。
百步之间,若牙与龈。
朝涨夕降,滞舸次鳞。
亟乞于朝,朝不即报。
下上经营,风并日曝。
其躬其勤,秉心有操。
士岂无禄,视此则冒。
彼以荣佚,此以劬耗。
愿答其劬,锡命锡诰。

译文

收起展开
边地驻军是四肢强劲,京师驻军是躯干壮实。
把各地财粮全部归集,每年都要充足供给军饷。
东南的运粮大船,首尾相连逆流而上。
渡过长江渡过淮河,再溯汴河的急流前行。
汴河的水情变化无常,主管水利的官员却不尽责。
只担忧河水泛滥毁堤,不考虑船只触礁翻覆。
船翻了粮食就会沉没,粮饷哪里能凑够数额?
每年漕运的粮食总数,多达六百多万石。
丝绸钱币各类货物,价值是粮米的三倍。
如今主持漕运事务的,是君王的忠臣贤臣。
天天担忧汴河干涸,用尽心智劳费精神。
用船装满土石沉到河道,约束水流收紧津渡。
百步之内设置的阻水设施,就像牙齿和牙龈紧密相依。
河水早上涨晚上退落,滞留的船只像鱼鳞般依次排列。
屡次向朝廷上奏请示,朝廷不能立刻批复。
上下奔走全力筹划,顶着寒风冒着烈日曝晒。
他亲身操劳十分勤勉,持守本心有节操。
士人哪里没有俸禄,看到他这样就觉得无功受禄是耻辱。
别人都享受安逸荣华,只有他这般辛苦耗神。
希望朝廷能酬答他的辛劳,降下封赏的诏令诰命。

注释

收起展开
  • 舳舻古代对大船的合称,船尾为舳,船头为舻,这里代指漕运船队。
  • 泝同“溯”,指逆着水流的方向上行。
  • 水衡原是汉代主管水利舟船的官署,这里代指北宋负责汴河漕运、水利的专职官员。
  • 槃通“盘”,这里指船只触礁、搁浅翻覆。
  • 荩臣语出《诗经·大雅》,指忠诚可靠、尽心竭力的贤臣。
  • 劬耗辛劳耗费,指身心都付出极大的劳苦。
  • 锡命锡诰指天子降下的封赏、嘉奖的官方诏令文书。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣现实主义创作主张的典型实践,全诗完全摒弃了宋初诗坛残留的浮靡华丽辞藻,以近乎纪实的白描笔法铺陈北宋漕运体系的运行实况,堪称研究北宋财政史、漕运史的重要文学文本。

全诗结构层层递进,开篇以人体喻军政,直接点明漕运对于稳固中央政权的核心意义,随后逐层揭露主管官员的失职、漕运路途的艰险,再浓墨重彩刻画王宝臣整治河道、奔波操劳的勤政形象,最后直接抒发对有功官员的体恤,对朝廷论功行赏的合理期盼,完全跳出了传统酬赠诗的空泛套路,饱含着诗人关切实务、体恤民吏的人文立场。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时北宋定都汴京,京师及北方边境屯驻数十万重兵,所有供给几乎全部仰仗东南地区的漕运,汴河是连通江淮富庶之地与京师的核心生命线。

当时汴河水情极不稳定,时常决溢或干涸,主管漕运的官员长期敷衍塞责,时任发运使的王宝臣(官居司封员外郎)亲自主持漕务整治,付出极大辛劳,梅尧臣作为关切民生实务的官员,特意创作这首诗呈赠给他,记录漕运实况,褒扬勤政功绩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: