表臣都官至十三里店

风雨催车骑,骎骎来自南。
道旁有茅屋,宁容使君骖。
不谓忽下马,湿衣逢我谈。
田家已刈楚,田妇正好蚕。
既将国漕急,复与民事谙。
他年此茅屋,便比棠树甘。

译文

收起展开
风雨阵阵催赶着车马疾驰,友人行色匆匆从南方赶来。
道路旁边立着几间茅草屋,本就容不下使君的三驾马车。
没想到您忽然从车上下来,不顾衣衫沾湿和我叙谈。
农家已经收割完了田间的灌木杂草,农妇们正忙着采桑养蚕。
您既深知国家漕运事务的紧迫,又对民间的农事十分熟稔。
日后人们提起这几间茅屋,便会联想到甘棠树般的恩泽甘甜。

注释

收起展开
  • 骎骎马快速奔跑的样子,此处形容人行色匆匆的状态。
  • 使君骖使君所乘的三驾马车,代指朝廷官员的官方车驾。
  • 刈楚割除田间的灌木杂草,楚指丛生的荆棘类灌木。
  • 国漕国家的漕运事务,宋代将东南粮米通过河运运往京师是当时的核心政务之一。
  • 民事谙对民间的各类生产生活事务十分熟悉了解,谙意为熟稔、精通。
  • 棠树甘用周代召公甘棠的典故,传说召公巡行乡邑时曾在棠树下听讼断案,百姓感念他的恩德不忍砍伐棠树,后世便用甘棠代指官员留下的仁政恩泽。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣现实主义创作风格的典型体现,全程以白描手法记录偶遇友人的场景,没有刻意的雕琢修饰,语言质朴自然,完全贴合梅诗“平淡邃美”的核心艺术特色。

诗作前半段写风雨中偶遇的实景,后半段顺势转入对友人勤政恤民品质的赞许,由叙事转入抒怀过渡得十分流畅自然,没有丝毫生硬感。末尾化用甘棠典故不落俗套,将对友人的为政期许寄托在眼前的寻常茅屋之上,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐初年,梅尧臣当时居于汴京近郊,与赴任途中、担任都官官职的友人表臣在十三里店意外相逢。

十三里店是当时汴京郊外的一处驿馆村落,二人偶遇于风雨之中,梅尧臣有感于友人勤政恤民的作风,便写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: