过青阳驿使风

天应怜逆旅,乞与顺风初。
不假卒添力,任从帆自舒。
燕搀舟尾健,鹢漱水花余。
会与王都近,何须问疾徐。

译文

收起展开
上天应当是怜悯我这漂泊在外的旅人,特意赐予我这一路顺风的初程。
不需要船夫额外添力划桨,任凭船帆自在地迎风舒展。
掠飞的燕子擦过船尾,衬得舟行愈发轻捷,船头的鹢鸟雕像掠过水面,溅起细碎的水花余痕。
眼看距离京城汴京已经越来越近,又何必去在意行程的快慢迟速呢。

注释

收起展开
  • 逆旅原指旅舍,此处代指漂泊在外的行旅之人。
  • 不假不需要、不凭借。
  • 燕搀燕子在船旁飞掠,仿佛搀扶着舟船前行,以拟人手法写出燕飞的灵动姿态。
  • 鹢古代常画在船头的鹢鸟图案,古人认为鹢鸟善飞不惧风浪,后世也常以鹢代指舟船。
  • 王都指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 疾徐快慢,“疾”指疾速,“徐”指缓慢。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣早期五言律诗的代表性作品,通篇以白描手法写顺风行船的畅快体验,无一处刻意雕琢的痕迹,却处处见灵动生机。

诗中炼字尤为精妙,“搀”字将掠舟飞燕的灵动姿态写得极富人情味,仿佛燕子也在为旅人助力,“漱”字则将船头破水溅起水花的细碎质感描摹得鲜活可感,把无形的顺风转化为可视可感的生动画面。

全诗情感层层递进,从开篇感念天公垂怜的庆幸,到中段行船轻快的惬意,最终收束于临近都城的舒展畅意,将传统行旅诗常见的羁旅愁思完全转化为轻快昂扬的情绪,读来令人心生快意。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐元年(公元1034年),时年三十三岁的梅尧臣受朝廷召命,从江南赴汴京任职,行至青阳驿时恰逢顺风,心绪畅快之下写下这首五言律诗。

青阳驿位于今安徽池州境内,是当时江南通往汴京驿道上的重要站点,诗人此前长期在地方任职,此番得赴都城,恰逢顺风相送,旅途的疲惫一扫而空。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: