兔

迷踪在尘土,衣褐恋蓬蒿。
有狡谁穷穴,中书惜拔毫。
猎从原上脱,灵向月边逃。
死作功勋戒,良弓合自弢。

译文

收起展开
野兔隐着迷踪出没在尘土之间,身披褐毛始终依恋着荒野的蓬蒿。
它天生狡狯却无人能寻遍所有藏身洞穴,古时中书省格外爱惜拔取它的毫毛制笔。
它曾在原野之上躲过猎人的追捕脱身,传说中带着灵性的身影还能向月宫逃去。
它的死亡本就是功成者当知退避的警诫,精良的弓箭也理应把自己好好收藏起来。

注释

收起展开
  • 衣褐本指粗布短衣,这里代指野兔身上褐色的粗毛。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,泛指荒野间野生的杂草。
  • 穷穴穷尽所有洞穴,指寻遍野兔的全部藏身之处。
  • 拔毫拔取野兔的毫毛,古代制作优质毛笔的原料多为兔毫。
  • 灵向月边逃化用古代月宫中有玉兔的传说,指野兔的灵性可以遁入月中。
  • 功勋戒功成之后应当及时引退的警诫,化用“狡兔死,良狗烹”的古训。
  • 弢原指装弓箭的皮套,这里作动词,意为敛藏、收起来。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程围绕野兔的特性与相关文化典故层层推进,完全没有流于对野兔外形的细碎描摹,而是逐层挖掘意象背后的深层内涵,做到了咏物而不滞于物。

首联先勾勒野兔隐于荒野、安于微贱的生存状态,为后文展现它的机敏狡狯做足铺垫。颔联和颈联分别从人文典故和神话传说两个维度拓展意象边界,既关联到兔毫制笔的世俗功用,又引入月宫玉兔的浪漫传说,极大丰富了诗歌的意蕴层次。尾联直接点出核心主旨,翻新了传统“狡兔死良弓藏”的典故,跳出了单纯感慨统治者凉薄的旧思路,转而指向盛极必衰、人当知止不殆的普遍人生哲理,充分体现出梅尧臣咏物诗“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人梅尧臣的咏物诗代表作之一,创作于宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣亲历庆历新政的起伏动荡,目睹朝堂之上诸多建功立业的大臣因遭猜忌而被贬谪的现实。

诗人没有局限于描摹野兔的外形特征,而是借野兔这一传统意象,化用流传已久的典故寄寓自身对仕宦沉浮、祸福相依的人生哲理的思考,是宋代咏物诗以物喻理的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: