至灵壁镇于许供奉处得杜挺之书及诗

去冬过寻历阳守,江沙半遮当利口。
口头沙蹙浪如山,浦溆排舟鱼贯柳。
却畏浪高难苦留,闻解符来时不久。
平明挂席入扬州,主人酿成百斛酒。
酒上玉蛆如笑花,一日倒空罂与缶。
主人亦欲君旧友,请我迟君同此首。
清明君果渡江至,与君继舳曾无负。
过淮风紧到洪泽,使人助我如臂肘。
暮春泝汴汴流涩,自假轻航去如走。
千忧万阻经灵壁,留书津吏情何厚。
副之佳句二十言,文昌光芒夜侵斗。
平时相恤以此稀,缓急求之更难有。
风牵月挽望符离,水馆野亭能驻不。
葛巾轻服约登步,葱𦞦冷淘夸其滫。
书中不说王平甫,应又先行君在后。
我今趁君君趁王,趁入大梁须执手。

译文

收起展开
去年冬天我拜访历阳太守,江边泥沙半掩了当利渡口。
渡口边沙堆隆起浪涛如山,港湾里船只沿着柳岸依次排列。
我惧怕浪太大难以久留,听说你卸任的时间已经临近。
天亮时扬帆驶入扬州城,许供奉家早已酿成百斛美酒。
酒面浮起的酒沫像绽开的小花,一日之间就喝空了所有酒坛酒罐。
主人也是你的旧相识,邀我等你前来一同畅饮赋诗。
清明时分你果然渡江赶来,和你前后相接行船的约定完全没有落空。
渡过淮河风势紧疾直达洪泽湖,一路顺遂就像有人在身旁助力一般。
暮春时节逆汴水而行河道淤涩,我自己借来轻快的小船疾行如走。
历经千般忧愁万般险阻抵达灵壁镇,你托津吏留下书信情意何等深厚。
信中还附了二十字的佳句,文辞璀璨的光芒夜里直侵星斗。
平日里彼此体恤的情谊本就稀少,在窘迫仓促之时得到慰藉更是难得。
伴着清风月夜遥望符离方向,不知水边馆舍、野外驿亭你能否稍作停留。
我头戴葛巾身着便服相约漫步,还准备了葱香软滑的冷淘美食夸它滋味鲜美。
信里没有提到王平甫,想必他已经先行出发,你落在了后面。
如今我追赶你你追赶王平甫,等赶到大梁之后咱们一定要握手重聚。

注释

收起展开
  • 历阳守历阳的地方长官,历阳为北宋淮南西路州县,治所在今安徽和县。
  • 当利口古代渡口名,在今安徽和县东,是长江沿岸的重要津渡。
  • 浦溆水边的港湾、江岸。
  • 解符指古代地方官员卸任,交出任职的印符。
  • 挂席扬帆行船,席指船帆。
  • 玉蛆酒面上漂浮的白色发酵泡沫,是新酒的特征。
  • 罂与缶都是古代盛酒的陶制容器。
  • 继舳船只前后相接,指友人按约定时间相继出发。
  • 洪泽即洪泽湖,北宋时期淮河下游的大型湖泊。
  • 泝汴逆着汴水的流向行船,泝同溯。
  • 灵壁北宋宿州属县,在今安徽宿州灵璧县,是汴河沿岸的重要驿镇。
  • 文昌星官名,古代认为主文运,这里用来夸赞友人的诗文文采出众。
  • 符离北宋宿州属县,在今安徽宿州北,是汴河沿线的交通要道。
  • 冷淘古代的凉面类食物,是唐宋时期流行的消暑美食。
  • 大梁即北宋都城汴京,今河南开封,先秦时期为魏国大梁所在地。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主的“以文为诗”特色,全诗完全以叙事脉络串联,从去年冬日的江岸行旅写起,再回溯扬州欢聚的快意,继而铺陈分别后各自的行迹波折,最后落脚于收到书信的惊喜与对后续会面的期盼,脉络清晰如流水,毫无雕琢痕迹。

诗作没有刻意营造奇崛的意境,全用日常口语化的表达,将友人之间不拘形迹的深厚情谊写得真切动人,尤其是末句“我今趁君君趁王”的连缀句式,活泼俏皮,把好友之间彼此追赶、盼着重逢的急切情态刻画得栩栩如生,完全跳出了唐诗抒情范式的束缚,开启了宋诗日常化、生活化的全新审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐二年(公元1050年)前后,时年梅尧臣正沿汴河北上赴京,行至灵壁镇地界。

此前他曾与友人杜挺之、许供奉在扬州欢聚,分别后一路行旅多有阻滞,本以为和友人会面遥遥无期,却意外在灵壁镇的驿站收到杜挺之托人递来的手书与诗作,惊喜之余便写下这首长诗寄赠友人,记录交游往事与旅途心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: