晚得菖蒲

薄暮得菖蒲,犹胜竟日无。
我焉能免俗,三揖向樽壶。

译文

收起展开
傍晚时分我得到了菖蒲,远胜过我一整天都没能得到它。
我哪里能够摆脱世俗的习气,对着盛酒的樽壶连行三次揖礼。

注释

收起展开
  • 薄暮傍晚,太阳快落山的时候。
  • 菖蒲多年生水生草本植物,叶形似剑,古代端午有悬菖蒲、浸菖蒲酒的习俗,认为其可以辟邪祛毒。
  • 竟日一整天,从早到晚。
  • 焉疑问副词,相当于“怎么”“哪里”。
  • 樽壶古代盛酒的器具,这里指代浸了菖蒲的酒。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的诗风,全篇没有华丽的辞藻,完全从日常小事落笔,将寻常生活里的细碎欣喜写得鲜活真切。

前两句直陈晚得菖蒲的满足感,哪怕到手的时间很晚,也远胜过终日求而不得的遗憾,把诗人对这一小件雅事的看重写得十分诚恳。后两句以自嘲的笔调写自己不肯免俗,对着酒樽揖拜的憨态,没有刻意故作清高,反而尽显文人随性可爱的真性情,于浅白的语句中藏着盎然的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是北宋诗人梅尧臣的日常闲居诗作,菖蒲是古代端午时节必不可少的香草,民间认为它有辟邪祛暑的功效,文人也常将它浸于酒中,作为端午雅事的象征。

这首诗正是作于端午前后,诗人寻觅菖蒲许久,直到傍晚才如愿获得,兴致所至便写下这首短章记录当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: