祭猫

自有五白猫,鼠不侵我书。
今朝五白死,祭与饭与鱼。
送之于中河,呪尔非尔疏。
昔尔啮一鼠,衔鸣遶庭除。
欲使众鼠惊,意将清我庐。
一从登舟来,舟中同屋居。
糗粮虽甚薄,免食漏窃余。
此实尔有勤,有勤胜鸡猪。
世人重驱驾,谓不如马馿。
已矣莫复论,为尔聊欷歔。

译文

收起展开
我养了五只爪部雪白的猫,从此老鼠再也不敢啃咬我的藏书。
今天这五只白猫全都死去,我用米饭和鲜鱼来祭奠你们。
把你们的遗体送到河中心顺水漂流,郑重叮嘱你们,我绝非对你们疏远薄情。
往日你们捉到一只老鼠,叼着它边叫边绕着庭院台阶来回奔跑。
想要让所有的老鼠都吓得心惊胆战,打算把我的屋舍彻底清扫干净。
自从我带着你们登舟远行,我们就在船舱里一同起居生活。
我给你们的干粮虽然十分微薄,你们也不肯去吃老鼠偷剩的残食。
这实在是你们的功劳,这份勤恳的贡献远胜过家鸡和肉猪。
世上的人只看重能驾车驱驰的牲畜,说猫的用处远不如马和驴。
罢了罢了不必再多议论,我只为你们的离去忍不住伤怀叹息。

注释

收起展开
  • 五白古代对名贵捕鼠猫的称呼,指四只爪子连同额头共五处毛色雪白的猫,是古人培育的擅长捕鼠的家猫品种。
  • 呪同“咒”,这里指诗人对着亡猫郑重叮嘱、告语的意思,并非诅咒。
  • 啮用牙啃咬。
  • 遶庭除绕着庭院的台阶走动,遶同“绕”,庭除指庭院的台阶与空地。
  • 糗粮原指出行时携带的干粮,这里代指诗人给猫准备的日常食物。
  • 欷歔叹息哽咽的样子,这里指诗人因猫死去而心生感伤。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统祭文庄重刻板的固定范式,没有空泛的套话,全从二人相伴的细碎日常细节落笔,情感质朴真挚,没有丝毫矫饰。

梅尧臣践行宋诗“平淡”的核心审美,全程不用生僻典故,以近乎口语的浅白语言,写出了对微小生命的尊重与怜惜,跳出了古代士大夫阶层以等级衡量价值的偏见,把家猫护书、相伴行舟的点滴恩情写得格外动人,读来满是温厚的人情味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是梅尧臣行旅途中的即兴创作,收录在《宛陵先生集》的日常咏物类诗作中。

作为北宋诗文革新的核心代表人物,梅尧臣刻意拓展诗歌的题材边界,将过去不入诗的细碎日常、普通小生命都纳入创作视野,这首祭猫诗正是他“以俗为雅”诗学主张的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: