留侯庙下作

貌如女子心如铁,五世相韩韩已灭。
家童三百不足使,仓海君初去相结。
秦皇东从博浪过,力士袖椎同决烈。
晓入沙中风正昏,误击副车搜迹绝。
亡命下邳圯上游,老父堕履意未别。
顾谓孺子下取之,心始不平终折节。
舒足既受笑且去,行及里所还可说。
可教后当五日来,三返其期付书阅。
他日则为王者师,果辅高皇号奇杰。
留国存祠汴水傍,逢逢箫鼓赛肥羊。
赤松不见天地长,黄石共葬丘冢荒。

译文

收起展开
张良容貌柔美如同女子,内心却坚如钢铁,他家五代人辅佐韩国,最终韩国还是被秦灭亡。
他家中有三百名家僮,却不足以托付大事,于是远赴东方找到仓海君,和他结交共谋刺秦。
秦始皇东巡经过博浪沙的时候,埋伏的大力士掏出袖中藏的铁椎,一同奋不顾身发起攻击。
清晨的沙地里风沙正昏黄,力士误击中了秦始皇的副车,事后全力搜捕却找不到任何踪迹。
张良为了躲避追捕逃亡到下邳,在圯桥之上漫游,遇到一位老翁故意把鞋子掉到桥下。
老翁回头对张良说,年轻人你下去把鞋给我捡上来,张良起初心中不平,最终还是克制自己折节行礼。
老翁伸出脚穿上鞋,笑着转身离去,走了大约一里路又折返回来,说你这个年轻人值得教导。
老翁和张良约定五天之后一早来这里相会,张良接连两次迟到,第三次夜半就等在桥上,才得到老翁传授的兵书。
后来张良果然成为帝王之师,辅佐汉高祖刘邦平定天下,被世人称作一代奇杰。
当年张良受封的留国故地,如今祠庙就坐落在汴水之畔,当地百姓敲着鼓奏着乐,宰杀肥羊祭祀神灵。
传说中张良想要追随的赤松子早已不见踪影,岁月悠悠天地长久,他和黄石公的坟墓如今都已荒草丛生。

注释

收起展开
  • 留侯即张良,字子房,是西汉开国功臣,汉高祖刘邦封他为留侯。
  • 五世相韩指张良的祖父、父亲先后担任韩国五代君主的相国,张家世代为韩重臣。
  • 仓海君秦汉时期居住在海东一带的隐士,张良曾找到他,为刺秦行动寻求助力。
  • 博浪即博浪沙,古地名,在今河南原阳东南,是张良派力士伏击秦始皇的地点。
  • 圯上圯就是桥,下邳的桥上,传说中张良遇到黄石公,接受兵书的地方。
  • 折节改变平素的志节行为,克制傲气,屈己下人。
  • 赤松赤松子,传说中的上古仙人,相传张良功成之后想要追随赤松子修仙得道。

赏析

收起展开
这首诗以清晰的叙事脉络,串联起张良一生最富传奇色彩的人生节点,从年少刺秦的侠烈,到圯上受书的隐忍,再到辅佐刘邦成就帝业的功业,最后收束到眼前祠庙荒寂的现实场景,是典型的咏史佳作。

全诗没有堆砌华丽辞藻,以近乎白描的手法铺陈史事,在对张良传奇人生的追慕之外,末尾落到荒冢丘墟的景象,暗含了对功名终归于虚幻的深沉感慨,充分体现了梅尧臣诗歌平淡深远、质实含情的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣中年时期途经汴水流域,拜谒当地留存的汉代留侯张良祠庙时创作的咏史怀古诗。

梅尧臣一生游历多地,创作了大量以历史古迹、前贤事迹为主题的咏史作品,这首诗便是他目睹留侯庙风物,追念张良传奇一生后写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: