送周仲章都官通判湖州

溪水日霅霅,弁峰日峨峨。
中有水精宫,此名其谓何。
湖水传玉娘,扬光溯常娥。
昔人美清夜,高楼发微歌。
风流百年余,所历才彦多。
我尝居其下,醉舞或傞傞。
君行贰郡事,结骑黄金珂。
容仪苦白皙,度桥鸣橐驼。
士女夹道看,秋风吹縠罗。
言是公侯家,大体侬弗过。
问侬底未辨,撑船入芰荷。
应莫劝蚕织,生计非杼梭。

译文

收起展开
苕溪的流水日日奔涌激荡,弁山的群峰日日高耸巍峨。
湖州素来有水晶宫的名号,这一传说的来由究竟是为何。
湖光里流传着玉娘的旧典,水光扬彩仿佛追随着月中嫦娥。
从前的人们喜爱清朗的月夜,在高楼上飘出轻柔婉转的歌吟。
此地风雅流风绵延百年有余,历任任职的才俊贤士数不胜数。
我曾经在这一带居住,酒醉之后也曾失态起舞摇摇晃晃。
你此番赴任辅佐州郡事务,坐骑的马勒上装饰着华贵的黄金珂佩。
你容貌素来白皙俊朗,过桥时身下的骆驼铃音叮咚作响。
当地的百姓男女挤在道路两旁观望,秋风吹拂着他们轻薄的纱罗衣裳。
众人都说你出身公侯世家,仪态气度没人能比得上。
问你可还记得旧日的乡野趣事,撑着小船驶入满是菱叶荷花的湖荡。
你到任后不必急着劝课农桑,当地百姓的生计本就不靠机杼织梭。

注释

收起展开
  • 霅霅水流奔涌激荡的样子,湖州境内有苕溪,别称霅溪。
  • 弁峰指弁山,位于湖州城北,是当地的标志性名山。
  • 水精宫即水晶宫,是湖州的别称,传说太湖底下有水晶宫,湖州毗邻太湖因此得名。
  • 常娥同嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 才彦才俊贤士,指才华出众的人。
  • 傞傞醉舞时脚步摇晃、姿态失态的样子。
  • 贰郡事指担任通判,宋代通判是州郡长官的副职,协助处理郡中事务,“贰”为辅佐之意。
  • 黄金珂用黄金装饰的马勒配饰,是古代贵族出行的华贵标识。
  • 縠罗轻薄纤细的丝罗织物,是江南特产的名贵织物。
  • 芰荷指菱叶与荷花,代指长满水生植物的江南湖荡。
  • 杼梭织布机上的核心构件,代指纺织劳作。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规送别诗堆砌离愁的俗套,没有空泛的伤离嗟叹,反而以大半篇幅铺陈湖州的山水胜景与人文底蕴,将自身对故土的眷恋之情与对友人的期许融为一体。

全诗语言质朴平淡,完全契合梅尧臣开创的宋调“平淡”诗风,叙事娓娓道来,既有对湖州千年历史掌故的自然化用,也有个人旧日醉舞湖山的鲜活回忆,虚实相映,充满烟火生活气息。

后半段描摹友人赴任时百姓夹道观望的场景,生动鲜活如在目前,最后以打趣的口吻叮嘱友人入乡随俗,尽显二人交情的深厚真挚,全无官场应酬诗的虚浮弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣为友人周仲章赴任湖州通判所作的送别诗。

梅尧臣早年曾任湖州主簿,对湖州的山水风物、人文掌故极为熟悉,诗中融入了自己昔日居湖的亲身经历,既有对友人的送别祝福,也饱含着对湖州故土的深切眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: