重送周都官

水上朱楼画角鸣,濛濛雨里榜舟轻。
未逢甫里先生谒,多见吴兴太守迎。
荷叶半黄莲子老,霜苞微绿橘林明。
十年不到风烟改,君去将诗与昼评。

译文

收起展开
水边的红楼之上画角声声鸣响,濛濛细雨之中行船格外轻捷。
你此行还未及拜谒甫里先生的旧居,沿途却早已多见吴兴太守一类的贤达出迎。
塘中荷叶半已枯黄莲子已然成熟,经霜的橘苞泛着微绿整片橘林鲜亮明朗。
我已有十年不曾去往那一带风物早已变迁,你此番前去可将诗作带去与先贤遗韵共品评。

注释

收起展开
  • 画角古代军中所用的彩绘号角,音色高亢清厉,多在晨昏时分吹奏以报时、警众。
  • 榜舟行船、驾船,“榜”原指船桨,此处代指行船的动作。
  • 甫里先生唐代文学家陆龟蒙的别号,他曾隐居在吴地甫里(今江苏苏州甪直一带),是江南知名的隐逸先贤。
  • 吴兴太守此处化用唐代颜真卿的典故,颜真卿曾任吴兴太守,在任期间广交江南文人雅士,传为千古佳话。
  • 霜苞指经霜之后包裹着橘果的薄皮,此处代指秋日的橘树果实。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的固化套路,开篇以景起笔,水畔朱楼、画角鸣响、细雨轻舟的画面,既点明了送别的环境氛围,也暗衬友人此行路途顺畅轻快,全无沉郁之感。

中间两联对仗极为工整,颔联化用江南前代先贤的典故,不着痕迹地赞许了周都官的才名与此行受地方贤达礼遇的境遇,颈联纯用白描手法摹写江南秋日的特有风物,半黄的荷叶、成熟的莲子、泛绿的橘苞,色彩层次分明,鲜活的秋景如在眼前,尽显宋诗贴近日常、描摹细致的特色。

尾联收束到送别本意,十年风烟变迁的淡淡感慨,托友人携诗与先贤同评的嘱托,将惜别之意写得冲淡平和,余味悠长,完全契合梅尧臣所倡导的“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗歌审美主张。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是梅尧臣为友人周都官所作的送别诗,题中“重送”说明诗人此前已经为周都官赋过送别篇章,此次周都官远赴江南吴兴一带任职,诗人再度赋诗赠别。

梅尧臣作为宋诗平淡诗风的开创者,所作送别诗极少落入凄楚伤别的俗套,往往将风物描摹、典故化用与惜别之意自然融合,这首诗正是其送别类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: