送李载之殿丞赴海州榷务

瓜蔓水生风雨多,吴船发棹唱吴歌。
槎从秋汉下应快,人忆故园归奈何。
世事静思同转毂,物华催老剧飞梭。
茶官到有清闲味,海月团团入酒蠃。

译文

收起展开
瓜蔓新抽时节池水涨起,江上风雨频仍,吴地的船只划动船桨,舟中人唱起吴地歌谣。
船儿仿佛从秋日银河顺流而下,行得定然轻快,你心念故园却身赴宦任,想要归去却无可奈何。
静下心来思索世间万事,全都如同车轮一般辗转不停,时光催着人老去,速度远远超过飞梭。
你到任担任茶官自有清闲的意趣,海上一轮轮圆满的明月,会悠悠落入你手中的酒盏。

注释

收起展开
  • 殿丞宋代官职名,即殿中丞,原本是宫廷殿中省的属官,宋代常作为中低层文官的迁转阶官,并不一定实际担任殿中职务。
  • 海州宋代州名,治所位于今江苏省连云港市一带,地域东临黄海,是当时重要的沿海商贸城镇。
  • 榷务宋代官方设立的专卖管理机构,此处特指负责当地茶叶专卖、税赋稽查征收的相关事务。
  • 发棹划动船桨,代指船只启程出发。
  • 槎原本指竹木编成的筏子,此处代指友人出行所乘的船只。
  • 秋汉秋日的银河,此处也代指秋日辽阔的江天。
  • 转毂转动的车轮,用来比喻世间万事流转变迁,永无停歇。
  • 剧飞梭比织布的飞梭还要迅疾,“剧”是“甚于、超过”的意思,形容时光流逝速度极快。
  • 酒蠃指螺形的酒杯,“蠃”通“螺”,是古代常用的酒器形制。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄切感伤的俗套,整体风格冲淡平和,非常典型地体现了梅尧臣所代表的宋诗“平淡”的艺术审美追求。

开篇从送别时的江行场景落笔,以吴歌送别的鲜活画面铺陈离别的氛围,没有刻意渲染悲愁情绪,反而以“槎从秋汉下应快”的浪漫想象,宽慰友人旅途定然畅行无阻。中间两联由景自然转入抒情,生发对世事流转、时光飞逝的普遍人生感慨,把友人宦游的个体境遇和共通的生命体验结合起来,意蕴沉厚开阔。尾联笔锋一转,想象友人到任之后的闲散自在生活,海月入酒的清逸画面,恰好消解了此前“人忆故园归奈何”的无奈情绪,给整首诗收束出一份舒展洒脱的余味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣创作的一首赠别类诗作。

友人李载之即将以殿丞的官职身份远赴海州,出任当地负责茶叶专卖、税赋征管的榷务官员,梅尧臣为他设宴饯行,写下这首诗赠别,既寄寓了离别的不舍,也对友人的赴任生活表达了宽慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: