和吴冲卿学士石屏

吴夫子,佩银龟。
乘天马,索怪奇。
忽得虢略一片石,其中白色圆如规。
又有树与乌,画手虽妙何能为。
吴乃持问欧阳公,比公曩获尤可疑。
疑不为辨赋以诗,诗辞粲粲明星垂。
复遣赍来使我和,坐上钜公傍睨之。
范侯实有杨雄学,咸云此理难究推。
我归涤虑反覆思,义虽不经聊解颐。
月与太阳合朔时,阳乌飞上桂树枝。
枝上作窠生群儿,人莫知天公所为。
天公欲俾世间见,影着石面如黏黐。
乌既不得去,月亦不可移。
留为千古作好玩,慎勿倾扑同玉碑。

译文

收起展开
吴夫子身佩银龟官印。
志意如乘天马,遍寻天下奇珍异物。
忽然得到虢略地界的一片奇石,石上有白色圆纹如同圆规画出一般。
石上还生有桂树与乌鸦的纹样,就算最精妙的画师也难以凭空画出。
吴冲卿拿着石屏去请教欧阳公,纹样比欧阳公从前得到的奇石更加离奇可疑。
欧阳公不去辨明异象的来由,反而为此写了一首诗,文辞璀璨如同明星垂落天际。
他又派人把石屏送到我这里让我作和诗,座上的诸位高官都在旁斜着眼细细观赏。
范镇先生有着扬雄一般的渊博学识,大家都说道这异象的道理实在难以深究推演。
我回到家中摒除杂念反复思索,这番解说虽然不合常理姑且博人一笑。
当初月亮和太阳交会合朔之时,三足阳乌飞升到了月中的桂树枝上。
它在树枝上筑巢生下了一众小乌,没人知道这是上天的刻意安排。
上天想要让世间凡人都见到这番奇景,便把影像印在石面上如同粘住了一般。
石上的乌鸦既不会飞走,石上的圆月也不会移动。
把它留作千古流传的珍玩,千万小心不要让它倾倒损毁如同那些古玉碑一般。

注释

收起展开
  • 吴冲卿即吴充,北宋官员,是王安石的姻亲,当时任职学士。
  • 银龟唐代及北宋初年官员的银质龟形官印,是高官身份的象征。
  • 虢略古地名,在今河南灵宝一带,是古代虢国的地界。
  • 规画圆用的圆规。
  • 曩往日,从前。
  • 赍赠送,携带。
  • 解颐开颜而笑。
  • 合朔天文术语,指月球运行到太阳和地球之间,与太阳交会的时刻。
  • 阳乌中国古代神话传说太阳里的三足乌鸦,这里代指太阳。
  • 黏黐指用黏胶粘住的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主的艺术风格,以散文化的笔法入诗,通篇用铺陈叙事的结构推进,完全打破了此前唐诗重意境重含蓄的创作传统。

诗人面对无法解释的天然石屏异象,没有落入神异怪谈的俗套,反而用诙谐的想象构建出阳乌飞上月宫、上天留影奇石的浪漫故事,把友人之间赏玩奇物、切磋诗艺的轻松氛围写得活灵活现。

全诗融神话典故、日常交游与诙谐理趣于一体,全无板滞的书卷气,充分展现了北宋中期文人唱和诗独有的人文温度与艺术创造性。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与同朝的吴充(字冲卿)、欧阳修、范镇等文人官员交游密切,时常以奇物为题相互唱和。

吴冲卿偶然得到一方天然生成的石屏,石面天然形成圆月、桂树、乌鸦的纹样,绝非人工雕琢所能达到,欧阳修率先为其题诗,之后吴冲卿将石屏传给梅尧臣,梅尧臣便创作了这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: