送刘继邺秀才归当涂

鹓雏始出巢,欲矜五色羽。
乃见郡鸱盘,壤中将有取。
梧桐与竹实,安得在平土。
所趣固已殊,而何不远举。
幸失网罗目,宜还兰蕙圃。
故乡有嘉林,其下可以处。
会侍朝阳鸣,贺夔成律吕。

译文

收起展开
鹓雏刚从巢穴里飞出来,想要夸耀自己五彩斑斓的羽毛。
却看见城邑中的鹞鹰盘旋,在郊野之中正打算把它捕捉。
梧桐的清阴与竹的果实,哪能长在平旷的泥土之上。
它们的志趣本来就相差悬殊,为何不远远地高飞远走。
幸而没有落入罗网的孔目,理应回到芳草丛生的园圃。
你的故乡当涂有丰美的林木,在那林下正可以安身驻足。
待到将来伴着朝阳鸣啼,辅佐贤君成就和谐的雅乐音律。

注释

收起展开
  • 鹓雏传说中与凤凰同类的瑞鸟,非梧桐不栖,非竹实不食,常用来比喻品性高洁的贤士。
  • 矜夸耀、炫耀。
  • 鸱鹞鹰,一种猛禽,这里比喻贪鄙奸邪的小人。
  • 竹实竹子结的果实,传说为凤凰类瑞鸟的专属食物。
  • 趣通“趋”,指志趣、人生追求。
  • 网罗目罗网的孔眼,这里代指世俗的陷阱、构陷人的圈套。
  • 兰蕙圃生长兰草蕙草的园圃,比喻清净高洁的处所。
  • 夔上古时期舜的乐官,以精通音律著称,后世常用来代指贤明的辅臣。
  • 律吕古代音乐的十二律,这里代指和谐的雅乐,也喻指清明的政教秩序。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,化用《庄子·秋水》中“鸱得腐鼠”的经典典故,以高洁的鹓雏喻指才华出众的刘继邺,以贪鄙的鸱鸟暗喻构陷友人的世俗小人,立意婉曲却爱憎分明。

全诗没有直白的送别赠言,全程以瑞鸟的遭遇与选择作喻,既对友人无辜遭难的遭遇表达了深切的同情,也劝慰他不必与世俗小人争短长,归乡隐居待时,终有一朝展翅高飞、辅佐明君成就功业的机会,语气温和恳切,完全体现出梅尧臣诗歌“平淡邃美”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别诗作,大约作于庆历年间梅尧臣在汴京任职期间。

刘继邺是当涂籍的秀才,赴京游学求仕期间遭遇了无端的猜忌与构陷,幸而得脱,决意返归故里,梅尧臣便作此诗为他送行,以比兴寄意的方式劝慰友人守正待时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: