送裴如晦宰吴江

吴江田有粳,粳香舂作雪。
吴江下有鲈,鲈肥脍堪切。
炊粳调橙齑,饱食不为餮。
月从洞庭来,光映寒湖凸。
长桥坐虹背,衣湿霜未结。
四顾无纤云,鱼跳明镜裂。
谁能与子同,去若秋鹰掣。

译文

收起展开
吴江的田野里生长着香粳稻,舂出的米粒洁白如同碎雪。
吴江的水域中出产四腮鲈鱼,秋来鱼肥肉嫩,最适宜切作细薄生鱼片。
煮上粳米饭,搭配橙酱调味,即便饱餐一顿也算不上贪嘴。
明月从太湖洞庭山方向升起,清辉铺满寒波,湖面仿佛都被月光映得高出一截。
闲坐在吴江长桥的桥身之上,夜露打湿了衣衫,秋霜还尚未凝结。
抬眼四望万里没有一丝云彩,鱼儿跃出水面,把明镜似的湖面划出一道裂纹。
谁能有幸和你一同前往赴任,就像秋日的苍鹰一样振翅高飞不受羁绊。

注释

收起展开
  • 宰吴江担任吴江县令。宰此处用作动词,指主管一县政务。
  • 舂作雪舂捣谷物脱去壳皮,舂出的米粒洁白似雪。舂,古代把谷物皮壳捣掉的工序。
  • 脍堪切适宜切作细薄的生鱼片。脍,特指切得极细的鱼肉食材。
  • 橙齑用鲜橙切碎腌制而成的风味调味酱。齑,指细碎的腌渍调味品。
  • 长桥指吴江垂虹桥,始建于北宋,是当时江南规模最大的石拱桥,有“吴江第一胜景”之称。
  • 秋鹰掣秋日苍鹰疾速乘风飞翔,此处形容行动洒脱迅疾,不受世俗羁绊。掣,疾速拉扯、飞驰的样子。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“平淡瘦劲”诗风的典型代表,完全跳出了唐宋送别诗常见的伤离、劝勉的俗套窠臼。

全诗前六句尽数描摹吴江的鲜活风物,粳香鲈肥的日常饮食、月涌湖面的清绝夜景、鱼跳波面的灵动画面,层层铺陈把江乡小县写得如同世外乐土,毫无送别诗常见的沉重感。末尾两句笔锋陡然收束,以秋鹰掣空的比喻直抒胸臆,既暗含对友人赴任后舒展抱负的期许,也藏着诗人自身向往自由洒脱的襟怀,造语清劲余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,是梅尧臣为友人裴煜所作的送别赠诗。

裴煜字如晦,是北宋中期文人,与梅尧臣、欧阳修交游深厚,此番即将赴任吴江县令。吴江即今江苏苏州吴江区,宋代时境内水网密布、物产丰饶,是江南有名的富庶江乡。梅尧臣没有沿用送别诗常规的劝勉伤离套路,反而以大半篇幅铺陈吴江的风物胜景,尽显对友人赴任之地的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: