送抚州通判袁世弼寺丞

帆疏疏,纤绿蒲,二十四幅轻江湖。
高秋逆水上天去,朝过瓜步暮濡须。
长风沙头问鲤鱼,大孤山侧鸣寒乌。
鱼腹无书报家信,凭乌为到西山区。
西山松柏应更好,及取之官来拜扫。

译文

收起展开
船帆疏朗轻扬,岸边生着纤柔的绿蒲,二十四幅船帆轻快地漂浮在江湖之上。
深秋时节你逆流而上仿佛直抵天际,清晨经过瓜步傍晚就到了濡须。
到长风沙头的时候可以问询水中鲤鱼,行至大孤山畔寒乌正声声啼鸣。
鱼腹中没有捎来的家信可以传递消息,就拜托寒乌替我飞到西山脚下。
西山上的松柏想来长势正好,希望你趁着赴任的时机顺路前去拜扫先人。

注释

收起展开
  • 通判宋代州府的副长官,掌监察官吏、协理政务等职权。
  • 寺丞此处指大理寺丞,是袁世弼此前担任的官职。
  • 瓜步古镇名,在今江苏六合东南长江北岸,是古代水路往来的重要驿站。
  • 濡须古水名,在今安徽境内,是古代长江下游的重要通航通道。
  • 长风沙古地名,在今安徽安庆以东的长江岸边,是古时沿江行旅的标识性地点。
  • 大孤山山名,在今江西鄱阳湖中,又称鞋山,是长江入鄱阳湖口的标志性景观。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的窠臼,以行舟水路的沿途意象串联全篇,开篇以帆影疏朗、蒲草纤柔的淡笔,点出舟行江上的轻快氛围,全无沉重的送别感。

诗人顺着友人的行进路线,依次铺陈瓜步、濡须、长风沙、大孤山等沿江地名,既精准暗合友人南下的行迹,也让全诗充满了流动的画面感,仿佛读者也跟着行舟一路沿江而下。

后半部分巧用鱼腹传书、乌鸟传信的传统文学意象,自然引出托友人代扫西山祖墓的嘱托,情感质朴真挚,全无应酬诗作的空泛弊病,尽显梅尧臣诗歌平淡自然、情味醇厚的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣为友人袁世弼赴任抚州通判所作的送别诗。

袁世弼此行沿长江水路南下赴任,途经梅尧臣的故乡宣城一带,当时梅尧臣正宦游在外,无法回乡祭扫先祖,便在送别之际嘱托友人顺路代为拜扫祖墓,全诗寄寓了送别情谊与乡思的双重情感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: