閤门水

宫井固非一,独传甘与清。
酿成光禄酒,调作太宫羹。
上舍锡瓶贮,斋庐玉茗烹。
相如方病渴,空听辘轳声。

译文

收起展开
皇宫中的水井本来就不止一处,唯独这閤门水以甘甜清冽的名声广为流传。
用它酿出光禄寺监制的御用美酒,调制成太官署供应的御膳羹汤。
在太学的馆舍中用锡瓶盛满贮存,在斋戒的居所里用它烹煮名贵的白茶。
我如今正像司马相如那样身患消渴之症,只能徒然听着井边辘轳转动的声响。

注释

收起展开
  • 閤门北宋皇宫的侧门,此处代指皇宫侧门周边出产的井水,也就是本诗所吟咏的閤门水。
  • 光禄酒光禄寺掌管酿造的御用酒,光禄寺是宋代专门负责宫廷膳食、酒醴供应的官署。
  • 太宫羹即太官羹,太官是掌管宫廷御膳的官署,此处指用閤门水调制的御膳羹汤。
  • 玉茗原本指白色山茶花,此处代指名贵的上等白茶。
  • 相如病渴用西汉辞赋家司马相如患有消渴病的典故,此处是诗人以司马相如自比。
  • 辘轳古代安装在井边的汲水装置,通过绕轴转动牵引水桶向上取水。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣典型的平淡瘦硬风格的咏物作品,全诗紧扣閤门水的名贵属性层层铺陈,从水的声名特质,到它被用于酿酒、调羹、贮水、烹茶的种种特殊用途,一步步凸显出这口井水的不凡地位,没有刻意堆砌华丽辞藻,却把閤门水的稀缺珍贵写得十分真切。

末尾借用司马相如病渴的典故,没有直白抒发求水不得的遗憾,而是以“空听辘轳声”的细节收束全诗,把渴慕怅惘的情绪完全藏于平淡的叙事之中,余味悠长,完全契合宋诗重意趣、尚含蓄、善用典的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲一职。

閤门水是北宋皇宫侧门附近的知名井水,以水质甘美闻名,仅供宫廷及上层官学取用,普通官员很难轻易获得,梅尧臣借咏此水寄寓自身情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: