桃花源诗

鹿为马,龙为蛇,凤皇避罗麟避罝。
天下逃难不知数,入海居岩皆是家。
武陵源中深隐人,共将鸡犬栽桃花。
花开记春不记岁,金椎自劫博浪沙。
亦殊商颜采芝草,唯与少长亲胡麻。
岂意异时渔者入,各各因问人间赊。
秦已非秦孰为汉,奚论魏晋如割瓜。
英雄灭尽有石阙,智惠屏去无年华。
俗骨思归一相送,慎勿与世言云霞。
出洞沿溪梦寐觉,物景都失同回槎。
心寄草树欲复往,山幽水乱寻无涯。

译文

收起展开
赵高指鹿为马,奸邪颠倒黑白把龙说成蛇,凤凰躲避罗网麒麟远离猎具。
天下逃难的百姓数都数不清,躲入深海隐居岩穴的地方都可以安身为家。
武陵桃花源里深藏着避世的先民,一同带着家鸡家犬栽种满源桃花。
桃花开了只记得春至,根本不记年岁,就像当年张良在博浪沙以金椎刺杀暴秦。
这和当年商山四皓隐居商山采芝草的行迹也有区别,他们只和老少一同服食胡麻修身养性。
哪里想到后来有个渔人误入此地,众人纷纷向他打听世间的光景已经相隔多久。
秦朝早就灭亡了哪里还谈得上汉朝,更不必说之后的魏晋更迭,就像切瓜一样轻易改朝换代。
世间的英雄都被消尽,只剩下残存的石阙,所有智巧机心都被摒弃,没有俗世年岁流逝的烦恼。
渔人是凡俗骨相要返回人间,众人送他离开,再三叮嘱千万不要对外人提起这里如云霞般的仙境。
渔人出洞之后沿着溪流往回走,大梦初醒一般,沿途的景物全都消失,只能顺着来时的木筏返回。
渔人满心牵挂着这里的草木想要再度前往,却只见山径幽深水流纷乱,再也找不到通往桃花源的边际。

注释

收起展开
  • 凤皇即凤凰,古代传说中的瑞鸟,“皇”是“凰”的古字。
  • 罝古代捕捉野兽的网罗。
  • 金椎自劫博浪沙用张良在博浪沙以铁椎刺杀秦始皇的典故,代指桃花源中人曾亲身参与反抗暴秦的行动。
  • 商颜指商山,相传秦末汉初商山四皓曾在此隐居采芝,避乱全身。
  • 胡麻即芝麻,古代传说服食胡麻可以得道长生,是隐者常食的食物。
  • 石阙古代立于宫庙、陵墓前的石砌纪念建筑,这里代指世间王朝更迭留下的残存遗迹。
  • 回槎指可以沿水漂流返回的木筏,槎是古代对木筏的别称。

赏析

收起展开
这首诗最大的创新之处,是一改陶渊明原作从避世动因写到桃源日常的叙事顺序,开篇就直接铺陈秦末赵高指鹿为马的黑暗乱象,把俗世的颠倒混乱直接推到读者面前,清晰交代了世人不惜逃入深山远海避世的根本原因。

和陶渊明侧重写桃源中人躬耕自足、怡然自乐的日常不同,梅尧臣笔下的桃源人更有主动反抗暴秦的侠气,他们不仅远离乱世,更主动摒弃了俗世的智巧机心,连岁月的痕迹都在这里被消弭。全诗最有深意的细节,是桃源中人临别叮嘱渔人“慎勿与世言云霞”,直接点出了理想乐土和俗世机心天然不相容的内核,比传统同题作品多了一层对俗世纷争的警惕,也让桃花源的隔绝属性变得更加合理动人。

全诗语言质朴苍劲,没有堆砌华丽的辞藻,以古淡的笔调写奇幻的传说,完全契合梅尧臣“平淡”的诗学追求,是宋代同题桃花源诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首同题《桃花源诗》是北宋诗人梅尧臣的经典作品,创作于宋仁宗庆历年间,彼时梅尧臣沉沦下僚,长期辗转于地方任上。

此前陶渊明所作《桃花源记并诗》早已成为千古名篇,后世文人多有拟作,梅尧臣跳出了传统拟作单纯追慕隐逸的书写范式,结合自身对乱世更迭、俗世纷争的体察,赋予旧题全新的批判内涵。当时北宋内部土地兼并日益严重,外部边患不断,梅尧臣借桃花源的传说,寄寓了对无纷争、无压迫的理想乐土的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: