永叔席上分韵送裴如晦

霜华夜夜浓,汴水日日减。
行迈唯恐迟,离怀不须黯。
远轻吴江潮,乃见丈夫胆。
君意应洗然,吾方困尘惨。

译文

收起展开
秋霜一夜比一夜浓重,汴河的水位一天比一天减低。
你赶路只怕走得太慢,离别的心绪不必凄然黯然。
你前路不惧吴江的汹涌潮势,正可见大丈夫的过人胆气。
你的心境应当澄澈舒展,我却正为俗世尘事困顿愁惨。

注释

收起展开
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,是当时文人群体的核心人物。
  • 分韵古代文人聚会赋诗的常见形式,众人分拈不同韵字,各自以所得韵部的字为韵脚创作诗歌。
  • 裴如晦名裴煜,字如晦,北宋诗人,是梅尧臣、欧阳修的共同好友。
  • 霜华即霜花,秋夜气温降低时在地面物体上凝结的白霜。
  • 汴水即汴河,北宋都城开封通往东南地区的核心水运通道,是当时人士南下江南的必经水路起点。
  • 行迈出行、赶路的意思。
  • 洗然形容心境澄澈舒展,没有世俗挂碍的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗多渲染悲戚情绪的俗套,开篇以秋霜渐浓、汴水渐落的深秋景物起兴,自然点出行人即将启程的时节背景,用语质朴毫无雕琢痕迹。

诗人非但没有抒发寻常的离别怅惘,反而劝慰友人不必为离别黯然,更以不惧吴江潮浪的表述盛赞友人的过人胆气,笔调开阔刚健,一扫送别诗的柔靡之气。末句收束到自身处境,在友人的澄澈心境和自己困顿尘俗状态的对比中,暗寓了诗人对当下俗世缠身状态的怅惘,情感沉厚真挚,充分体现了梅尧臣诗歌“平淡而山腴”的典型艺术风格,是北宋中期文人交游送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣在友人欧阳修的宴席上,为送别即将出行的裴如晦所作的分韵赋诗作品。

当时裴如晦将赴江南任职,一众文友在欧阳修的居所设宴饯行,席间众人分拈韵字赋诗赠别,梅尧臣分得“惨”字为韵脚,遂创作了这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: