永叔白兔

可笑常娥不了事,走却玉兔来人间。
分寸不落猎犬口,滁州野叟获以还。
霜毛丰茸目睛殷,红绦金练相系擐。
驰献旧守作异玩,况乃已在蓬莱山。
月中辛勤莫捣药,桂旁杵臼今应闲。
我欲拔毛为白笔,研朱写诗破公颜。

译文

收起展开
可笑嫦娥太不懂事,居然把月中的玉兔放走,让它来到了人间。
这只玉兔运气极好,半分都没落入猎犬的口中,被滁州乡间的老叟捕获带回家。
它一身雪白的绒毛浓密柔润,眼睛泛着殷红的光泽,用红色丝绦和金色丝带系缚着。
老叟把它快马献给此前担任滁州知州的欧阳修,当作罕见的珍玩,更何况如今它已然身在如蓬莱仙境般的滁州。
你回月宫之后就不用再辛苦捣药了,桂树旁的杵臼如今想来也该空闲下来。
我还想拔下它的毛做成白色的笔,蘸着朱砂写下诗句,逗得你喜笑颜开。

注释

收起展开
  • 常娥即嫦娥,神话传说中居住在月宫的仙女。
  • 走却放走,让……跑掉。
  • 丰茸形容毛发浓密柔润的样子。
  • 目睛殷眼睛泛着殷红的色泽,是白兔红瞳的典型特征。
  • 红绦红色的丝绳。
  • 系擐系缚,套挂。
  • 旧守指前任知州,这里即指欧阳修,他此前曾任滁州知州。
  • 蓬莱山古代神话中的海上仙山,这里用来比喻滁州环境清幽如同仙境。
  • 杵臼指月宫玉兔捣药用的棒槌和石臼。
  • 研朱研磨朱砂,用朱砂作为书写的颜料。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏白兔诗作描摹外形的俗套,直接以月宫玉兔的神话作为全诗的核心骨架,想象天马行空,充满浪漫色彩。

诗作前半段叙事白兔的来历,将偶然捕获的普通白兔直接认定为月中逃逸的玉兔,赋予了寻常事物奇幻的属性,后半段则顺势生发奇想,调侃玉兔不必再回月宫辛苦捣药,甚至想拔兔毫做笔蘸朱砂写诗逗欧阳修开心,通篇语言诙谐灵动,毫无板滞之感。

整首诗既体现了梅尧臣与欧阳修二人不拘形迹的深厚交谊,也在轻松戏谑的氛围中,消解了友人遭贬谪的沉郁失意情绪,尽显北宋文人在逆境中依然旷达洒脱的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣写给挚友欧阳修的戏谑之作,创作于北宋庆历五年(公元1045年)前后。

当时欧阳修因支持庆历新政的推行,得罪朝中保守派,被贬为滁州知州,在任期间他得到当地乡民捕获的一只白兔,便将此事告知梅尧臣,梅尧臣遂以玉兔下凡为核心想象,写下这首充满谐趣的诗作赠给欧阳修。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: