直宿广文舍下

前夜宿广文,叶响竹打雪。
昨夜宿广文,窗影竹照月。
赖此数竿竹,与我为暖热。
上有寒鹊栖,拳足如瘦蕨。
平明欲飞去,唶唶若告说。
我无喜可报,烦尔弄觜舌。
亦尝苦老鸦,鸣噪每切切。
为学本为道,穷蹙令素发。
但能得酒饮,终日自兀兀。

译文

收起展开
前夜里我留宿在广文馆舍,竹叶被雪拍打发出簌簌声响。
昨夜里我又留宿在广文馆舍,月光透过竹枝将清影映在窗上。
全靠着馆前这几竿青竹,不分冷暖始终陪伴着我。
竹枝上栖息着耐寒的鹊鸟,蜷起的脚爪细瘦得如同蕨芽。
等到天快亮时它正要飞去,唶唶啼鸣仿佛有话要对我说。
我没有什么好事可以答谢你,反倒劳烦你频频开口啼鸣。
我也曾厌烦那些聒噪的老鸦,它们的啼叫总是急促扰人。
治学的根本本在于追求大道,处境困厄才让我早早生出白发。
只要能有酒喝就足够了,整日里安闲自在不受外物惊扰。

注释

收起展开
  • 直宿即值宿,指官员夜间在官署轮流值守。
  • 广文舍宋代广文馆的馆舍,广文馆是国子监下属官署,负责教习国子学生员。
  • 唶唶象声词,形容鹊鸟清脆的鸣叫声。
  • 觜舌指禽鸟的嘴和舌头,这里代指禽鸟啼鸣,“觜”同“嘴”。
  • 穷蹙穷困窘迫,这里指仕途失意、处境困厄。
  • 兀兀形容昏沉安闲、不为外物所动的自在状态。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣五言古体的代表性作品,典型体现了宋诗“平淡山腴”的审美风格,全诗没有堆砌华丽辞藻,也不用生僻典故,完全从值宿馆舍的日常细碎见闻落笔,自然真切。

诗人先以两夜不同的竹边景致起笔,将青竹视作自己清贫生涯里唯一的知己,又把枝上寒鹊写得通人情,仿佛特意来陪伴孤寂的诗人,反衬出馆舍的清冷幽静。随后以聒噪的老鸦作为反衬,将自己厌弃俗务喧嚣、亲近清寂自然的心境暗寓其中。

全诗跳出了传统寒士诗作叹穷嗟卑的俗套,最后直接点明治学求道的本心,即便处境困厄、早生白发,只要有酒相伴、安闲自适,便足以自足,将一位守道不阿的清贫文士形象刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监广文馆直学士,官务清简而俸禄微薄,生活颇为清贫。

广文馆是宋代国子监下属的官署,负责教授国子生徒,馆舍旁遍植竹树,环境清幽。梅尧臣值宿馆舍时,日常所见唯有竹树禽鸟,在孤寂的处境中写下这首诗作,寄托自己安贫守道的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: