送宋中道太博倅广平

行役无冬春,车马无南北。
急若机上梭,离别肠自织。
其间走声利,昼夜不能息。
晚得二友生,胸蜺吐五色。
各思强禄仕,安肯坐仰食。
一之毛遂乡,一之太伯国。
岂无颖脱才,可迈古风力。
明当隔大河,去路指斗极。
谁念平原君,能于众中识。

译文

收起展开
羁旅行役不分寒冬春暑,车马往来不管天南地北。
匆匆奔走快得像织机上的梭子,离别的愁绪在肠间交织缠绕。
世人在这尘世间追逐名利,日日夜夜都没有片刻歇息。
晚年我幸得两位知己好友,胸中的虹霓吐出五彩光华。
二人都立志勤勉做官履职,怎肯闲坐家中靠人供养度日。
其中一人前往毛遂的故乡,另一人去往太伯所居的吴地。
二人都有脱颖而出的出众才干,风骨气概远超古时的贤士。
天明之后你就要渡过大河,前行的路途直指向北斗星。
谁还记得当年的平原君,能够在众人之中识得英才?

注释

收起展开
  • 行役指因公务而出外跋涉。
  • 倅副职,此处指担任地方通判,是知州的副职。
  • 太博太学博士的简称,古代负责教授经学的官职。
  • 机上梭织机上的梭子,此处用来形容往来奔走的速度极快。
  • 声利名声与财利。
  • 禄仕为领取俸禄而出仕做官。
  • 仰食依靠他人供给食物,此处指不事劳作闲居度日。
  • 毛遂乡毛遂的故乡,即广平所属的平原地区,此处代指宋中道赴任的广平地界。
  • 颖脱出自毛遂自荐的典故,指才干能够充分显露出来。
  • 斗极北斗星,此处代指前行的方向。

赏析

收起展开
这首送别诗典型体现了梅尧臣诗歌“平淡邃美”的艺术风格,没有落入一般送别诗堆砌离愁别绪的俗套。

开篇先从世路奔波的普遍境况写起,以机梭为喻将无形的离别愁绪具象化,立意十分新奇。随后笔锋一转,落到两位友人的才德与志向上,连用毛遂、太伯、平原君等多个相关典故,既贴合友人赴任的地域背景,也暗合了对友人能施展才干、不负知遇的期许。全诗语言质朴劲健,情感沉挚厚重,是北宋中期五言古体送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是梅尧臣为友人宋中道赴任广平通判所作的送别赠诗。

宋中道曾官太学博士,此次出任广平副职,梅尧臣与他素来交厚,深知其才学品性,临别之际赋诗寄寓期许,既感慨世路奔波之苦,也对友人的仕途前景抱有极高的期待。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: