送宋端明知成都

伯仲俱邦栋,朝廷倚以隆。
出为周九牧,入是汉三公。
岁易星辰转,天均雨露同。
威声满河北,事业出山东。
赋压临邛马,文高益部雄。
英灵当自伏,教化已先通。
彀骑花川隘,壶浆锦里空。
道途来笮马,都邑贵郫筒。
刀梦殊祥后,锋车急占中。
春江须爱赏,花凤在梧桐。

译文

收起展开
你们兄弟二人都是国家的栋梁之才,朝廷倚仗着你们国运昌隆。
出京任职便是周代的州牧重臣,入朝辅政堪比汉代的三公元老。
年岁流转星辰轮转,天子的恩泽雨露遍洒天下处处均同。
你的威名早已传遍河北之地,过往的功业声名远超崤山以东的士人。
辞赋文采压倒临邛的司马相如,文章风骨冠绝蜀地益部的一众才雄。
地方上的英杰自然会诚心归服,礼乐教化也必定会率先畅行无阻。
持弓的骑兵挤满花川的隘口,百姓提着酒浆夹道欢迎,锦里都几乎为之一空。
远道的笮地良马都奔行在通往蜀地的路上,城邑之中郫筒酒的身价也陡然贵重。
当年严君平刀下的吉兆应验之后,朝廷的驿车很快就会急着召你还朝。
赴任途中春江景致大可赏玩,如同凤鸟栖于梧桐,贤才终将得居高位。

注释

收起展开
  • 伯仲指兄弟二人,此处谓宋敏求与其兄长宋祁俱有时名。
  • 九牧周代分天下为九州,九州之长称为九牧,后世代指州郡最高长官。
  • 三公汉代朝廷最高的三个辅政官职,不同时期所指略有变动,后用来代指位极人臣的重臣。
  • 临邛马指汉代蜀地临邛的辞赋名家司马相如,此处用本地典故称颂友人文才超过司马相如。
  • 彀骑持弓箭的骑兵,代指随行的护卫人马。
  • 锦里蜀地成都的旧称,因蜀汉时期织锦业发达得名。
  • 笮马古代西南笮地所产的良马,以矫健善走闻名。
  • 郫筒古代蜀地郫县特产的名酒,以竹筒盛酒酿成,是成都标志性风物。
  • 刀梦用汉代严君平在成都卖卜,以刀刻卦的典故,代指蜀地流传的祥瑞预兆。
  • 锋车古代朝廷用来征召重臣的快速驿车。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣集中典重得体的应酬赠行佳作,全诗脉络层层递进,毫无寻常送别诗的浮泛弊病。开篇先从友人家世才望落笔,称颂宋氏兄弟俱为朝廷倚重的栋梁,先为全诗奠定了庄重的基调,随后叙写友人历职内外的不凡履历,再回溯他往日的声名功业,过渡自然流畅。

诗的后半部分预想友人抵达蜀地之后的场景,大量嵌入蜀地独有的历史典故与风物意象,临邛、锦里、郫筒、笮马等元素接连铺陈,完全贴合成都的地域特征,没有丝毫用典堆砌的生硬感。末尾以凤栖梧桐的意象收束,寄寓了诗人对友人治蜀有功、很快便会被朝廷征召还朝、身居高位的美好期许,情感真挚恳切,是宋代送知人蜀诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐二年(公元1057年)前后,时宋端明殿学士宋敏求受命出知成都府,梅尧臣与宋氏兄弟(宋敏求、宋敏修等)交谊深厚,遂作此诗为友人赠行。

宋代成都为西南重镇,出任知成都府者多为朝廷素有重望的文臣,此次送别属于北宋中期文人圈层典型的官场赠行创作活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: