送刁景纯学士使北

尝闻朔北寒尤甚,已见黄河可过车。
驿骑骎骎持汉节,边风惨惨听胡笳。
朝供酪粥冰生椀,夜卧氊庐月照沙。
侍女新传教坊曲,归来偷赏上林花。

译文

收起展开
早就听说北方塞外的气候格外寒冷,眼下黄河已经封冻可以通行车马。
驿马疾驰你手持着朝廷的符节,边地的寒风里传来阵阵凄切的胡笳声。
早晨饮用的酪粥寒冷得在碗里结出薄冰,夜晚卧在毡帐中清冷的月光照着沙地。
途中听闻侍女新传授的边地乐曲,归来后便可悠闲赏玩京城宫苑的繁花。

注释

收起展开
  • 朔北泛指我国北方塞外地区。
  • 驿骑驿站供应的马匹,此处指使者所乘的驿马。
  • 骎骎形容马奔跑迅疾的样子。
  • 汉节汉朝使臣所持的符节,此处代指北宋朝廷授予使者的符信,也暗含对使臣坚守气节的期许。
  • 胡笳古代北方民族的吹奏乐器,音色凄切,多流行于塞外边地。
  • 酪粥北方游牧民族用牛羊乳汁熬制的粥食。
  • 椀古同“碗”,饮食器具。
  • 氊庐即毡帐,古代北方游牧民族居住的毛毡搭建的帐篷。
  • 教坊曲原指宫廷教坊所教习的乐曲,此处指边地流传的异域乐曲。
  • 上林花上林原是汉代皇家园林,此处代指北宋京城的宫苑繁花。

赏析

收起展开
这首送别诗构思十分精巧,全诗没有一句直接写送别当下的场景,全程以虚笔悬想友人出使途中的所见所感,将牵挂之情藏于平实的图景铺叙之中。

前六句极写塞外苦寒的境况:黄河冰坚、驿马疾驰、边风胡笳、粥冻冰碗、月照沙帐,层层渲染出北地行旅的艰辛,暗含对友人旅途劳顿的深切体恤。末两句笔锋陡然一转,从苦寒的塞外跳转到归来之后的惬意场景,以“偷赏上林花”的闲逸收束全诗,既冲淡了前六句的苦寒沉重,也寄寓了诗人对友人平安往返、顺利完成使命的美好祝愿。全诗语言质朴沉实,用典妥帖,是北宋前期送别出使诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,时任学士的刁约(字景纯)受朝廷指派出使契丹,梅尧臣作为友人写下这首送别诗,以想象中的北地行旅图景赠别友人。

北宋与契丹澶渊之盟后虽有百年和平,但出使北地仍需跋涉苦寒的塞外,梅尧臣并未直接抒写离愁,而是以对沿途境况的揣度,寄寓对友人的牵挂与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: