送马仲途司谏使北

每逆龙鳞司谏诤,又持旄节使阴山。
貂裘不见风霜劲,雁碛遥知道路艰。
冰脍芥齑非楚味,玉苕兰茁说燕颜。
单于不敢轻中国,名马新调为送还。

译文

收起展开
你素来敢于直言冒犯君主威严,恪尽司谏的职责,如今又手持朝廷符节出使遥远的北方阴山。
身着貂裘的你全然不会畏惧北地凛冽的风霜,望见大雁栖息的荒漠便可知前路何等艰险。
冰鲜切细佐以芥酱的饮食并非江南楚地风味,你如玉苕兰芽般俊朗的风采尽显燕地豪杰气度。
辽国君主绝不敢轻视我中原王朝,定会挑选新近调训的名马,礼送你平安归来。

注释

收起展开
  • 逆龙鳞传说龙喉下有逆鳞径尺,人若触之龙便会发怒杀人,后世以此比喻直言敢谏,不惜冒犯君主威严。
  • 司谏诤履行司谏官员的职责,直言规劝君主的过失。
  • 旄节古代使者所持的朝廷信物,以竹为杆,上缀牦牛尾作为标识,代表使者的身份与权力。
  • 阴山位于今内蒙古中部的著名山脉,此处代指辽国所辖的北方边塞区域。
  • 雁碛大雁栖息的北方荒漠地带,碛指沙石堆积的戈壁。
  • 冰脍芥齑把冰鲜的肉类切细,佐以芥菜制成的调味酱,是北地的特色饮食。
  • 单于本是汉代匈奴部落联盟首领的称号,此处代指辽国的君主。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入传统送别诗词的感伤窠臼,全篇意气开阔,充满对友人的赞许与对使命的信心。

首联先从友人的品格落笔,先赞他身为谏官的忠直风骨,再点出持节出使的重任,刚正的人物形象立刻跃然纸上。颔联转而想象北地旅途的苦寒艰险,却暗喻友人足以抵御风霜、不畏艰难的过人胆魄。颈联宕开一笔写北地风物,最终落脚到友人俊朗的风采气度,暗赞他能以自身的风骨折服北人。尾联直接收束到全诗主旨,坚信友人能凭借自身才干与中原王朝的声威,让辽国不敢轻慢,圆满完成使命,全诗沉雄刚健,尽显北宋中期士大夫的自信与深厚的家国担当。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时北宋与辽国虽已达成澶渊之盟,但边境局势仍时有紧张,双方常互派使者往来通好。

马仲途时任司谏官职,奉命出使辽国,作为友人的梅尧臣写下这首赠别诗,既赞许马仲途忠直敢言的品格,也寄予了对他顺利完成使命、彰显中原国威的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: