王祁公北园

园林多高樛,园卉多芳柔。
红紫经几春,青枯经几秋。
我至每怀浮觞之卿翁,但见浮觞之水汩汩流。
水流日夜曾未休,高门世世生贤侯。
不比平泉碑缺花木记,又非家鸱啸凤皇楼。
洛阳城中亦有园与宅,常同欧阳翰林携酒游。
竹闲池馆遗翠羽,户外杨柳系紫骝。
今嗟齿似昔作博士,嘉趣只与心相仇。
强骑瘦马往城北,二十三年如转头。
归来作此辞,且应主人求。

译文

收起展开
园林里遍布高大的盘曲树木,园中的花草都芬芳柔媚。
姹紫嫣红的繁花已经历多少个春朝,绿叶枯败的草木又熬过多少个秋暮。
我来到这里每每怀念当年曲水流觞的贤德前辈,只看到供流觞用的清泉水汩汩流淌。
流水日夜奔涌从来不曾停歇,这样的显贵门第世代都出贤明的公侯。
这里不像李德裕的平泉庄,花木记石碑早已残缺,也不是家鸱怪鸟在凤皇楼上啸鸣的荒宅。
当年我在洛阳也有常去的园林宅邸,曾经和翰林学士欧阳修携酒同游。
竹影掩映的池馆边还留着翠鸟掉落的羽毛,门外的杨柳树上拴着我当年骑的紫骝骏马。
如今嗟叹年岁已长,身份却和从前一样做个闲官,往日的佳趣如今反倒和我的心意相违。
勉强骑着瘦弱的马匹往城北赴约,二十三年的时光快得就像转头一瞬。
游罢归来写下这首诗篇,只是应承园主人的邀约所求。

注释

收起展开
  • 高樛指枝干盘曲高大的树木。
  • 浮觞即曲水流觞,古代文人雅集时将酒杯放在流水上,停在谁面前谁就饮酒赋诗。
  • 汩汩水流动不停的样子。
  • 平泉指唐代宰相李德裕的平泉庄,晚年李德裕被贬,平泉庄荒废,园中记载花木的石碑也残缺不全。
  • 欧阳翰林指欧阳修,他当时任翰林学士,是梅尧臣多年的至交好友。
  • 紫骝紫红色的骏马,古代常作为游赏时所骑的名马代称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山斫”的宋诗风格,全程以游园的行踪为叙事线索,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全用白描铺陈所见所感。

诗歌前半部分先咏叹北园的景物与家世,用平泉荒园的典故反衬祁公北园的兴旺不衰,落笔稳实妥帖。后半部分自然转入个人身世的今昔对照,二十三年的岁月落差没有用夸张的笔法渲染,仅以“如转头”三个寻常字写尽时光蹉跎的怅惘,情感沉而不郁,余味悠长。全诗把游园、怀古、忆旧、抒怀四层意绪融成一体,完全没有生硬衔接的痕迹,是梅尧臣日常酬唱类诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至和元年(公元1054年)前后,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,也就是诗中所称的“博士”。

诗题中的王祁公即北宋名相杜衍,杜衍受封祁国公,其在汴京城北的私园便是本诗的吟咏对象。二十多年前梅尧臣与欧阳修同在洛阳担任僚属,二人常结伴游赏园林,此次重游名园,忆及旧游便生出无限感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: