观杨之美盘车图

谷口长松叶老瘦,涧畔古树身枯高。
土山惨憺远复远,坡路曲折盘车劳。
二车回正辕接轸,继下三车来嶾嶙。
过桥已有一乘歇,解牛离轭童可哂。
黄衫乌巾驱举鞭,经险就易将及前。
毂轮傍侧辐可数,蹄角搀错卷箱联。
古丝昏晦三尺绢,画此当是展子虔。
坐中识别有公子,意思往往疑魏贤。
子虔与贤皆妙笔,观玩磨灭穷岁年。
涂丹抹青尚欺俗,旱龙雨日犹卖钱。
是亦可以秘,疑亦不可捐。
为君题卷尾,愿君世世传。

译文

收起展开
山谷入口处的高大松树针叶苍老稀疏,山涧边的古树树干枯瘦高耸。
土黄色的荒山野岭一重远过一重,曲折的山坡路上,盘绕行进的车辆分外辛劳。
两辆车子刚调转摆正,车辕相接车轸挨近,又有三辆车从险峻的山石路上陆续下来。
过了桥已经有一辆车停下歇息,卸下牛、松开车轭的模样连孩童看了都要发笑。
穿黄衫戴黑巾的车夫扬起长鞭驱赶牲畜,走过险路踏上坦途眼看就要赶到前方。
车轮侧在一旁,根根辐条都清晰可数,牛马蹄角交错,车上的箱笼卷束紧紧相连。
古旧的丝绢已经昏暗褪色,这幅画的作者应当是北齐的展子虔。
座中有人辨识出画中人物,意态神情往往让人疑心是曹魏时期的贤士。
展子虔和那位魏代贤士都是笔法高妙的画家,这幅画历经多年把玩观赏,绢素都已经磨损。
即便只残存着涂抹的红青色,尚且能欺瞒俗眼卖出高价,哪怕画中绘的旱龙在雨天也有人愿意出钱。
这样的珍品完全可以秘藏起来,就算对作者存疑也绝对不能舍弃。
我为你在画卷末尾题写这首诗,希望你家能将这幅古画世世代代传下去。

注释

收起展开
  • 盘车图中国传统绘画经典题材,多描绘山路间车马盘绕行进的辛劳场景,现存最早的同名古画传为隋代展子虔所作。
  • 惨憺亦作“惨淡”,形容山野荒寂萧瑟的样貌。
  • 嶾嶙形容山石高耸险峻的样子,代指崎岖难行的山路。
  • 轭驾车时套在牛马颈部的曲木部件。
  • 毂轮车轮的中心部位,这里代指整个车轮。
  • 展子虔北齐至隋代的著名画家,擅画人物车马与山水,被后世尊为“唐画之祖”。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋诗开山宗师的艺术特色,全诗以题画为核心,层次井然分明。开篇六句纯用白描,将古画中盘车行进的艰险场景摹写得栩栩如生,连车夫的动作、牲畜的状态都历历如在目前,完全打破了此前题画诗空泛描摹的弊病。

后半段由观画转向考辨与议论,既对古画的作者归属提出合理推测,又借古画历经岁月磨损仍被世人珍视的细节,抒发了对古物文脉传承的深切期许。全诗语言质朴平淡,将状物、叙事、考辨、抒情融为一体,是宋代“以文为诗”创作理念的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣的经典题画作品,创作于宋仁宗皇祐年间。

当时北宋文人士大夫收藏鉴赏古书画的风气极盛,诗题中的杨之美即北宋名臣杨察,他是欧阳修的同僚,素来喜好金石书画收藏,梅尧臣受邀到杨府观赏所藏的古《盘车图》,便写下了这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: