寄许越州

开元冠盖里,无若贺知章。
乞得镜湖水,洗出明月光。
行坐镜与月,身衣羽人裳。
心存黄庭经,目视白鸟行。
岁时忽已古,高韵抗彭庄。
今闻许子春,来守稽山傍。
稽山风月在,镜水菰蒲长。
腊市开梅萼,霰雪凌早芳。
卧龙生茗舌,鼓角催新阳。
焙边可以啜,树间可以觞。
贺老于当日,必定无此尝。
唯有李白诗,酒船芙蓉香。
安得效白也,剩载借艅艎。
与君同醉翁,智虑收肝肠。

译文

收起展开
开元年间名士云集的显贵圈子里,论风雅没人比得上贺知章。
他向朝廷求赐得到了镜湖这片胜水,澄澈的湖水仿佛洗出了漫天明月的清光。
无论是出行还是闲坐都伴着湖光月色,身上穿着如同出世仙人一般的衣裳。
心中默诵着道教经典《黄庭经》,抬眼就能看见白鸟在湖面悠然飞过。
悠悠岁月一晃千余年已经过去,他的高雅风致足以比肩彭咸、庄周这样的先贤。
如今听说许子春你,来到会稽山旁出任越州知州。
会稽山的清风明月依然如故,镜湖的浅水边菰蒲正肆意生长。
腊月的集市旁梅花已经绽开了花萼,细碎的小雪轻拂着早开的芬芳。
卧龙山下刚萌发了细嫩的茶芽,城头上的鼓角声催着新春的暖阳到来。
在茶焙边就可以品饮新茶,在花树之下就可以举杯饮酒。
想来当年的贺知章,也未必能享受到这般惬意的滋味。
只有李白写过的咏越州的诗句,还留着酒船边浮动的芙蓉暗香。
怎么才能效仿当年李白的雅兴,借来一艘大船满载酒食游湖。
和你一同做醉饮的闲人,把世俗的思虑全都从心底抛却干净。

注释

收起展开
  • 冠盖里原指达官显贵聚居的街巷,这里代指唐玄宗开元年间名士云集的官宦文人群体。
  • 镜湖古代位于越州的著名湖泊,唐代贺知章辞官归隐时曾向唐玄宗求赐镜湖作为游憩之地。
  • 羽人裳传说中神仙道士所穿的衣裳,代指超脱世俗的隐逸装束。
  • 黄庭经道教著名的养生经典,这里代指修道闲居的隐逸生活。
  • 稽山即会稽山,位于今浙江绍兴境内,是越州的标志性名山。
  • 菰蒲生长在浅水区域的野生水生植物,这里代指镜湖水边的原生水乡植被。
  • 茗舌也叫茶芽,指早春刚萌发的细嫩茶叶,形态尖细如同舌尖,是古代越州的名贵特产。
  • 艅艎古代对大型游船的称呼,这里指可供载酒游湖的宽大画船。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“平淡邃美”诗风的典型代表,全诗没有堆砌华丽辞藻,开篇以贺知章的典故自然起笔,用千年前的古贤高韵做铺垫,顺理成章引出对当世友人出守越州的称羡,过渡丝毫无生硬之感。

诗中对越州风物的描摹平实鲜活,从腊梅早雪到新茶初萌,再到临湖饮酒品茶的日常雅趣,没有刻意拔高隐逸的格调,反而在烟火气里透出悠然的旷达。末尾以李白游湖的典故收束,把全诗的情绪推向顶点,表达了想要挣脱世俗公务束缚、与友人同享湖山之乐的心愿,情味淡远悠长,完全符合宋诗重意趣、轻雕饰的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣寄赠时任越州知州许元的作品。许元字子春,是北宋中期的能臣,当时出守越州,也就是今天的浙江绍兴一带。

越州是唐代诗人贺知章的故乡,贺知章晚年辞官归隐求赐镜湖的典故流传极广,素来被文人士大夫视为隐逸游憩的理想胜地。梅尧臣与许元私交甚好,遥想越州的湖山风物心生艳羡,便写下这首寄赠诗,既表达对友人的惦念,也抒发了自己向往抛却俗务、悠游山水的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: