寄题郢州白雪楼

楚之襄王问宋玉,玉时对以郢中歌。
歌为白雪阳春曲,始唱千人和,再唱百人逐。
至此和者才数人,乃知高调难随俗。
后来感慨起危楼,足接浮云声出屋。
中古贤豪今已矣,怊怅鲲鱼孟诸宿。
楼倾复构春又春,酒泻琉璃烹锦鳞。
青山绕栏看不尽,眼穿荡桨石城人。
往事知何在,寒花雨敛自生颦。
今闻太守新梁栋,试选清喉可动尘。

译文

收起展开
当年楚襄王向宋玉询问郢地歌谣的典故,宋玉当场为他讲述了郢中传唱的歌曲往事。
其中名为阳春白雪的高雅曲调,最初传唱时都有上千人应和,再往下唱只剩百人相随。
等到唱到这最高雅的段落时,应和的人只剩寥寥数人,由此才知晓高雅格调向来难以迎合世俗。
后人为追怀这段典故,满怀感慨建起这座高楼,楼身高耸上接浮云,歌声传出屋宇直达云际。
古时的贤人名士如今早已逝去,遥想当年鲲鹏曾游的孟诸泽,不由得心生怅惘。
楼体倾颓之后又一次次被重修,年复一年春去春来,人们在楼上把琉璃杯中的美酒倾洒,烹制鲜美的肥鱼。
凭栏眺望,连绵的青山望不到尽头,极目远眺盼着石城方向荡桨而来的故人。
千年往事如今究竟留存何处?冷雨过后寒花收敛起色泽,仿佛也暗自生出愁容。
如今听闻郢州太守重修了这座高楼,不妨挑选歌喉清亮的歌者,再奏古曲让歌声惊动梁上尘灰。

注释

收起展开
  • 郢州古代州名,治所在今湖北省钟祥市,是战国楚国故都郢的所在地。
  • 白雪楼郢州名胜,因宋玉《对楚王问》中阳春白雪的典故得名,与黄鹤楼、岳阳楼等并称荆楚五大名楼。
  • 怊怅惆怅、失意的样子。
  • 孟诸古代大泽名,在今河南商丘一带,是先秦时期著名的水泽,传说中鲲鱼曾游息于此。
  • 锦鳞代指色彩鲜亮的肥美游鱼。
  • 石城郢州的古称,即如今的湖北钟祥。

赏析

收起展开
这首诗以咏楼为核心,开篇直接溯源“阳春白雪”的原始典故,没有多余铺陈,直接点出白雪楼的文化根脉,把“曲高和寡”的传统意涵自然融入楼的身世背景中,毫无用典的生硬感。

全诗结构流转自然,从千年前的古楚典故,过渡到眼前的高楼胜景,再转入怀古的怅惘,最后落到对重修高楼的太守的称许,时空跨度极大却脉络清晰,完全符合梅尧臣“平淡山腴”的典型诗风。

结尾“试选清喉可动尘”化用古歌“歌声动梁尘”的意象,既呼应开篇的歌者典故,也暗寓对高雅文脉得以在新楼延续的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时郢州(今湖北钟祥)地方官主持重修了当地名胜白雪楼,梅尧臣并未亲赴郢州,便寄赠这首题咏诗以表祝贺。

白雪楼得名于楚襄王与宋玉的“阳春白雪”典故,是郢地传承千年的文化地标,历来是文人登临怀古、寄寓高情的标志性建筑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: