和永叔答刘原甫游平山堂寄

黄土坡陁冈顶寺,青烟羃历浙西山。
半荒樵牧旧城下,一月阴晴连屿间。
人指废兴都莫问,眼看今古总输闲。
刘郎寄咏公酬处,夜对金銮步辇还。

译文

收起展开
黄土起伏绵延的冈顶坐落着古寺,青烟缭绕之中可望见浙西的群山。
古旧的扬州城下大半地方已经荒芜,只剩樵夫牧人往来,整月阴晴不定的云气连着江中诸岛。
旁人指点历代兴衰往事都不必追问,纵览古往今来的万事纷扰,终究都输给了安闲的心境。
刘敞寄来游赏诗作、欧阳修酬答的这处胜地,日后二人定然能在宫廷夜对之后,伴御驾缓步而归。

注释

收起展开
  • 坡陁也作陂陀,形容山势起伏绵延的样子。
  • 羃历形容青烟、雾气缭绕弥漫、笼罩远方的样子。
  • 樵牧打柴和放牧的活动,也代指打柴、放牧的山野之人。
  • 废兴指世事兴衰变迁、朝代更迭的历史往事。
  • 步辇古代帝王所乘坐的人力挽行的车,这里代指宫廷御驾。

赏析

收起展开
这首诗开篇从平山堂居高临下的独特视野落笔,起笔就勾勒出蜀冈古寺踞于黄土冈巅,远眺江南浙西诸山都被青烟笼罩的开阔景致,气象苍莽辽远,精准抓住了平山堂的地理特质。

颔联转写平山堂周遭的人世风物,暗合扬州历经六朝兴废的厚重历史底蕴,没有刻意渲染沧桑悲意,只以荒城、樵牧、阴晴云气的淡笔勾勒,就带出了悠远的时空感。

颈联顺势生发宋人特有的通达历史观,劝人不必执着于追问过往的兴衰得失,纵览古往今来的人事奔忙,终究都比不上安闲从容的心境,议论沉厚不浮,尽显宋调的理性特质。

尾联收束到酬唱的本题,点出刘、欧二人诗酒往还的雅事,又跳出当下景致,预想二人日后都将得到朝廷重用,在金銮殿上伴驾而归,既贴合友人身份,也寄寓了诗人对同道的期许,温厚沉雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是梅尧臣与欧阳修、刘敞交游时期的酬唱代表作之一。平山堂为欧阳修任扬州知州时所营建,踞于扬州蜀冈之巅,登堂可远眺江南诸山,是北宋著名的文人雅集胜地。

当时刘敞(字原甫)游历平山堂后赋诗寄赠欧阳修,欧阳修(字永叔)创作了答诗回赠,梅尧臣便依照欧阳修原作的韵脚,创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: