答张子卿秀才

茫茫九土中,天网该时秀。
有凤不收罗,有麟不获狩。
贤豪为咨嗟,都邑诵琼琇。
而我当是时,欲见恨未遘。
忽过广平居,遇子乃邂逅。
怀中二新篇,幸出洗昏瞀。
一美韩公子,一语南方寇。
铿然青琅玕,交戛风雨骤。
辄用告众多,亦未甚便售。
固知至珍物,不入市井贸。
昨朝惊扉鸣,始悟子来扣。
钜编高贮襟,细卷仍函袖。
麻衣踏犀靴,再拜谨以授。
因之重感怆,世德实有旧。
文体古为徒,家声喜能又。
其间赞愚辞,愧累将恐诟。
摩拂李杜光,诚与日月斗。
退之心伏降,安得此孤陋。
岂能造春荣,岂解易星宿。
一身犹寒饥,生未饱蔾豆。
高高河汉流,肯下借湔漱。
虫鱼傥无施,捉撮不乖缪。
聊此慰穷愁,文章终莫就。
庭前枯石榴,寒雀并清昼。
逍遥独咏歌,寄翼与报酬。

译文

收起展开
广袤的九州大地之上,天道网罗收纳着当世所有才秀之士。
祥瑞的凤鸟不会落入凡俗的罗网,珍稀的麒麟也不会被狩猎者捕获。
贤士豪杰都为此感慨叹息,城邑之中处处传颂着他们美玉般的佳作。
我处在那个时代,想要寻访贤才却始终抱憾未能相遇。
后来我途经广平的居所,竟与你张子卿意外相逢。
你从怀中取出两篇新作,有幸展读之后一扫我心中的昏聩蒙昧。
一篇赞美贤明的韩姓公子,一篇评议南方的边寇事务。
诗句清越如青色琅玕相击,铿锵声响如同骤雨疾风交错。
我曾把你的才学告知旁人,却发现这类高妙作品很难被世俗认可。
我本就知道最珍贵的宝物,从来不会在市井集市中随意售卖。
昨天清晨忽然听到门扉响动,才明白是你专程前来登门拜访。
大幅的诗卷揣在衣襟高处,细碎的小札还收在袖袋之中。
你身着布衣足踏皮靴,恭敬地向我行礼,把全部作品赠送给我。
见此情景我满心感慨凄怆,咱们两家的世交本就渊源深厚。
你作文体追随古朴正道,家学声望令人欣喜地得以接续。
你诗中对我的溢美之词,让我惭愧不已生怕招来旁人讥谤。
你追慕李白杜甫的光芒,那份才志真可与日月争辉。
就算是韩愈复生也会心服,哪能像我这般孤陋浅薄。
我哪能催生出春日繁花般的生机,又哪能改动天上的星宿位次。
我这一生尚且饱受饥寒,生来就从没吃饱过藜藿粗豆。
高远的银河滔滔奔流,怎肯垂下清波供我洗涤尘垢。
就算训诂虫鱼之学全无用处,随手落笔也不会出现差错谬误。
姑且靠这些诗文消解穷愁,可我终究没能完成传世的大作。
庭院前石榴树早已枯槁,寒雀在清寂的白日下并栖枝头。
我自在逍遥独自吟咏歌啸,托志于诗文来回报你的盛情厚意。

注释

收起展开
  • 九土即九州,代指整个中国大地。
  • 天网这里指天道自然的罗网,也暗喻朝廷选拔人才的体系。
  • 遘相遇、遇见。
  • 昏瞀昏聩蒙昧,这里指心中的混沌不明状态。
  • 琅玕青色的美玉,这里用来比喻诗句清越铿锵的质感。
  • 世德世代传承的德行与交谊。
  • 蔾豆藜草和粗豆,代指最粗劣的食物。
  • 湔漱洗涤、清润。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣五言古体的代表性作品,典型体现了宋调“以文为诗”的核心特征,全诗叙事、议论、抒情自然交织,没有堆砌华丽辞藻,全用质朴厚重的白描手法铺陈心绪。

诗作的情感层次层层递进:从开篇感慨当世贤才多被遗落,到偶遇后辈才俊的欣喜,再到赞许张子卿文才超卓、不被世俗认可的惋惜,最后落到自叙半生饥寒、坚守诗文古道的志节,情感真挚沉郁,毫无矫饰之感。

诗中多处以珍稀宝物比喻高妙诗文,将李杜的文学地位抬升到与日月同辉的高度,也鲜明展现了梅尧臣作为北宋诗文革新领军人物的文学立场,他不屑于迎合世俗趣味,甘愿在穷愁困顿中坚守文统,这份志节在末尾枯石榴、寒雀的清冷意象烘托下,更显孤高动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时梅尧臣困顿于地方任上,正全力推动诗文革新,反对西昆体浮靡空洞的诗风,致力于恢复先秦两汉、盛唐的质朴文统。

张子卿是一位出身世交家族的年轻秀才,仰慕梅尧臣的文名,专程登门投赠自己的诗文作品,梅尧臣读罢之后深受触动,便写下这首长篇五言古诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: