答刘原甫寄糟姜

名国万家城,千畦等封侯。
㔉当燕去前,腌牙费糟丘。
无筋偃王笑,有味三闾羞。
寄入翰林席,圣以不撤优。
又寄蓬门下,作赋谁肯休。
唯我广文舍,免为齑盐仇。
刘公汉家裔,才学歆向俦。
胸怀饱经史,辨论出九州。
曾不奉权贵,但与故人投。
赠辛非赠甘,此意当自求。

译文

收起展开
名邑万户的繁华都城中,种植千畦姜的人地位堪比封侯。
秋燕南飞之前采挖鲜姜,用酒糟腌制耗费了不少酿酒余滓。
没有老筋的嫩姜会让徐偃王失笑,辛香风味连屈原见了都要自愧不如。
把糟姜送到翰林的宴席上,即便圣贤也不会撤去这味佳食。
又送到学士院的官署之中,引得文人们作赋咏叹不肯停歇。
唯独我这国子监的清寒官舍里,有了它就不用再和粗茶淡饭较劲。
刘敞先生是汉代宗室的后裔,才学堪比刘向刘歆父子。
胸中饱览历代经史典籍,辩才之高冠绝天下九州。
你从来不肯趋附权贵,只把心意投递给旧日的知交。
你赠我辛味的糟姜而非甘甜之物,其中深意应当我自己细细体悟。

注释

收起展开
  • 㔉挖掘,这里特指秋末时节采挖还未长筋的嫩姜。
  • 糟丘酒糟堆成的小丘,这里指用来腌制姜的酒糟原料。
  • 三闾指屈原,他曾任楚国三闾大夫,这里以屈原代指古之高士。
  • 蓬门原指贫者居所的门户,这里代指宋代翰林院、学士院的官署。
  • 广文舍唐代设广文馆安置文教官员,后世用来代指国子监教官的居所,这里是梅尧臣自指官舍。
  • 齑盐咸菜和粗盐,代指清苦的素食生活。
  • 歆向指汉代著名经学家、文学家刘向、刘歆父子,二人以博学多识并称于世。

赏析

收起展开
这是一首兼具咏物与酬赠性质的日常唱和诗,以寻常家常食物糟姜为核心意象,串联起诸多典故却毫无堆砌之感,尽显宋初诗文散文化、生活化的鲜明特色。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,从姜的种植、采制、风味一路自然铺陈,顺势过渡到对友人才学品格的赞颂,最后以“赠辛不赠甘”收束全篇,暗喻君子之交尚质不尚华,辛味能醒神破闷远胜甜腻俗物,暗合二人不媚权贵、安于清苦的处世态度,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与同为文坛核心人物的刘敞(字原甫)往来唱和十分频繁。

刘敞从家乡寄来了自制的糟姜赠给梅尧臣,梅尧臣收到之后感念友人的真挚心意,便写下这首酬答之作,既咏赞糟姜的独特风味,也抒发了二人不逐名利的相知情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: