铜雀砚

歌舞人已死,台殿栋已倾。
旧基生黑棘,古瓦埋深耕。
玉质讵骨朽,松栋为埃轻。
筑紧风雨剥,埏和铅膏精。
不作鸳鸯飞,乃有科斗情。
磨失沙砾粗,扣知金石声。
初求畎亩下,遂厕几席清。
入用固为贵,论古莫与并。
端溪割紫云,空负世上名。
韩公毛颖传,何独称陶泓。
傥以较岁年,泓当视如兄。

译文

收起展开
当年铜雀台里的歌舞艺人早已逝去,巍峨的殿宇梁柱也早已倾颓。
旧时的台基上长满了黑色荆棘,当年的古瓦被深埋在耕作的土层之下。
瓦的坚润质地哪里会像骨骼那样腐朽,倒是原本的松木殿梁早已化为轻尘。
古瓦夯筑紧实历经千年风雨剥蚀,是当年烧制时糅合了铅膏的精华。
它没有被做成鸳鸯纹样的器物,反倒带着古雅的蝌蚪文字的意趣。
打磨掉表面粗糙的沙砾之后,叩击它能发出金石般的清响。
最初它是从田野垄亩之下被发掘出来,如今跻身于文人几案的清雅器物之列。
得到使用固然十分珍贵,若论年代古远没有什么砚台能和它相比。
世人称道的端溪紫云砚,反倒空有世间的虚名。
韩愈作《毛颖传》,为什么偏偏只称赞陶泓也就是陶砚呢。
倘若拿铜雀砚和陶砚比年岁,陶砚都得称它为兄长。

注释

收起展开
  • 铜雀砚三国曹魏时期邺城铜雀台遗址出土的古瓦所制的砚台,古瓦烧制时掺有铅锡,质地坚密发墨极佳,是宋代极负盛名的文房藏品。
  • 埏和指揉合陶土制作器物的工序,埏是揉土的意思。
  • 科斗即蝌蚪文,上古时期的古文字,这里指古瓦上残留的篆文痕迹,形容其古雅的气质。
  • 畎亩田间垄亩,代指田野。
  • 端溪割紫云唐代诗人李贺有“端州石工巧如神,踏天磨刀割紫云”的诗句,后世便以割紫云代指名贵的端砚。
  • 陶泓韩愈《毛颖传》中为陶砚起的拟人化名字,后世代指陶制砚台。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋诗文革新运动中咏物诗的宋调特色,全程以物为核心,层层递进展开叙写,没有空泛的抒情。

开篇四句先从怀古切入,由铜雀台的倾颓沧桑反衬古瓦跨越千年的留存,营造出厚重的历史纵深感,紧接着细致描摹铜雀砚的材质、声响、品性,将古物的特质写得鲜活可感。

末尾数句以铜雀砚和名贵端砚、普通陶砚做对比,不落俗套地翻出新意,既凸显了铜雀砚的独特价值,也暗含了诗人不以世俗虚名评判事物价值的通达历史观,咏物而不滞于物,将咏史、咏物、议论三者完美融合,是宋代文房咏物诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人梅尧臣的咏物名作,收录于《宛陵先生文集》卷四十六,创作于北宋仁宗庆历年间。

当时北宋文人士大夫阶层兴起了好古藏古的风潮,用三国曹魏铜雀台遗址出土的古瓦制作的铜雀砚,是备受士林追捧的文房珍品,梅尧臣本人就十分喜爱文房器物,接触到铜雀砚之后便写下这首作品,借咏砚台寄寓怀古之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: