送李太保知仪州

出塞开牙帐,论兵启玉钤。
汉泉思白马,秦冢吊蒙恬。
族本西山大,声从渭北兼。
相如尝学剑,文士亦何嫌。

译文

收起展开
远赴边塞开设将帅的营幕,研讨兵法翻开古兵书玉钤篇。
行经汉代泉源追念白马典故,途经秦代古冢凭吊名将蒙恬。
你的家族本是西山的望族,声名早已传遍整个渭北之地。
昔日司马相如也曾修习剑术,文人统军又有什么可嫌弃的呢?

注释

收起展开
  • 牙帐古代将帅在边地设立的营幕,因帐前立有象牙装饰的大旗作为标识,故称牙帐。
  • 玉钤古代兵书《玉钤篇》的简称,后世常以玉钤代指兵法韬略。
  • 蒙恬秦朝著名将领,曾率军北击匈奴,修筑万里长城,驻守西北边地十余年,是古代守边名将的代表人物。
  • 相如指西汉辞赋家司马相如,史载他不仅文才盖世,也曾修习剑术,兼具武略,是文人通武的典型代表。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别作品的柔婉感伤之气,通篇紧扣边地赴任的核心主题,用典精准厚重,格调刚健开阔,是北宋前期边塞题材送别诗的代表性作品。

诗歌前两联完全贴合仪州的西北边地属性,连用多个和当地历史、风物相关的典故,既暗合友人的赴任行程,也暗含对他追慕前代名将、安定边境的期许。后两联转而赞颂友人的家世声望,以司马相如学剑的典故点明友人文武兼备的特质,打破了文士不通兵事的刻板印象,收束处昂扬有力,尽显北宋中期有志之士对边事的关切与自信。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗康定年间,当时北宋西北边境与西夏政权战事频仍,仪州作为毗邻西夏的边地重镇,亟需文武兼备的官员镇守治理。

即将赴任仪州知州的李太保兼具文武才名,梅尧臣为他写下这首送别诗,既表达了友人远行的惜别之意,也寄寓了对他安定边境、建功立业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: