和正月六日沈文通学士遗温柑

禹书贡厥包,未知黄柑美。
竞传洞庭熟,又莫永嘉比。
适观隐侯诗,获此殊可喜。
诵句擘露囊,香甘冷熨齿。
明朝锁礼闱,何暇醉邻里。

译文

收起展开
大禹的典籍里记载过包裹进贡的物产,却不曾知晓黄柑的绝佳风味。
世人竞相传说洞庭山的柑橘品质出众,却连永嘉出产的佳柑也比不上。
方才读到您这位沈姓友人的寄赠诗作,又收到温柑这份礼物实在分外欣喜。
一边吟诵佳句一边剥开带露的柑皮,香甜甘凉的汁液沁入齿间十分惬意。
明天我就要锁宿贡院主持科举考试,哪还有闲暇像往常一样和邻里畅饮沉醉。

注释

收起展开
  • 禹书指《尚书·禹贡》,是记载大禹划分九州、规定各地贡物的儒家经典。
  • 厥包出自《禹贡》“厥包橘柚锡贡”,指包裹起来进贡的柑橘类物产。
  • 永嘉古代郡名,治所在今浙江温州一带,是古代著名的柑橘产区,题目中的“温柑”即永嘉所产。
  • 隐侯原指南朝沈约,他曾受封建昌县侯,世称沈隐侯,此处用来指代同姓的友人沈文通。
  • 擘露囊擘是剥开的意思,露囊指沾着露水、包裹柑果的外皮。
  • 礼闱指科举考试的会试场所,宋代主持贡举的官员接到任命后要锁宿贡院,不得与外界私自往来,称为锁院。

赏析

收起展开
这首五言古诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的诗歌审美,通篇围绕友人赠柑的日常小事铺陈,毫无雕琢堆砌之感。

诗歌先从柑橘的贡物溯源写起,先后抬出洞庭柑、永嘉柑两个古来公认的名品做铺垫,层层递进凸显出温柑的品质之高,再写读诗得果的欣喜、剥柑品尝的快意,末句以即将锁宿礼闱的公务收束,在生活化的细节里尽显友人之间清雅淡远的交谊,是宋代日常酬赠诗中的代表性小品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,参与编修《新唐书》,与同朝任职的沈文通多有诗文往来。

正月初六沈文通派人送来珍贵的温州贡柑,同时附上诗作,梅尧臣读诗尝果兴致颇高,便写下这首五言古诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: