和孙端叟寺丞农具十五首 牛衣

覆牛畏严霜,爱之如爱子。
朔风吹栏牢,御冻赖苴枲。
恶薄将异鞯,贫栖乃同被。
重畜不忘劬,老农非可鄙。

译文

收起展开
给耕牛披上牛衣是怕它遭受寒霜,农人爱惜耕牛就像爱惜自己的孩子。
凛冽的北风吹透了牛圈的围栏,全靠这粗麻编织的牛衣抵御寒冻。
它粗劣单薄和贵族所用的华贵鞍垫全然不同,贫寒的农人夜里甚至可以和耕牛同盖它取暖。
看重耕牛就不会忘记它常年劳作的辛苦,这些老农的品性实在值得敬重,绝不可轻鄙。

注释

收起展开
  • 牛衣也称牛被,古代用麻或草编织的覆盖在牛身上、用来为耕牛御寒的织物。
  • 朔风指北风,即隆冬时节的凛冽寒风。
  • 苴枲苴是结籽的雌麻,枲是不结籽的雄麻,这里代指编织牛衣的粗麻原料。
  • 鞯垫在马鞍下的衬垫,古代多为贵族出行所用,用料考究、制作精良。
  • 劬劳苦、辛劳,这里代指耕牛常年下地耕作的辛苦付出。

赏析

收起展开
这首诗以牛衣为吟咏核心,跳出了普通咏物诗的细碎器物描摹,将笔触自然延伸到农人的情感与品格层面。

全诗没有堆砌生僻典故,以平实质朴的语言层层递进:先写农人对耕牛发自内心的爱惜,再点出牛衣的实用御寒价值,继而将粗劣单薄的牛衣和贵族所用的华贵鞍鞯做鲜明对比,凸显出乡野生活的质朴底色,最后落点到老农珍视耕畜、不忘劳作辛苦的可贵品性,体现出梅尧臣作为宋初现实主义诗派代表人物“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作特色,也暗含了诗人对底层普通劳动者的尊重与深切共情。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋庆历年间,梅尧臣时任河南地方官,长期贴近乡野民生,对农事劳作有极深的体察。

当时友人孙端叟(名孙直,官任寺丞)创作《农具十五首》,逐一咏叹各类农耕器具与相关风物,梅尧臣逐首唱和,这首《牛衣》便是其中专咏牛衣、体恤耕牛与老农辛苦的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: