又和

康庄咫尺有千山,欲问紫姑应已还。
人似常娥来陌上,灯如明月在云间。
车头小女双垂髻,帘里新妆一破颜。
却下玉梯鸡已唱,谩言齐客解偷关。

译文

收起展开
平坦的通衢大道近在咫尺却因游人拥挤仿佛隔了千山万水,想要卜问紫姑神想必她已赏完人间灯景返回天界。
夜游的女子如同嫦娥降临到街市之上,灯火明亮皎洁好似明月悬在云霭之间。
车旁随行的小婢女梳着一对下垂的发髻,帘内化了新妆的美人展露明媚笑颜。
走下华美台阶的时候晨鸡已经报晓,空说当年齐国孟尝君的门客有偷开函谷关的本事。

注释

收起展开
  • 康庄指四通八达的平坦大道。
  • 紫姑中国民间传说中的厕神,上元节民间有迎接紫姑、向她占卜吉凶的传统习俗。
  • 常娥即嫦娥,传说中吃下仙药奔入月宫的仙女。
  • 垂髻古代未成年女子的发式,将头发分束下垂,这里代指年幼的婢女。
  • 谩言空言、妄说。
  • 偷关典故出自《史记》,指战国时孟尝君被秦国扣留,连夜逃到函谷关,其门客学鸡叫骗开城门的故事。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,层层铺展元宵夜游的繁盛景象,用笔灵动鲜活,充满人间烟火气。

开篇先写元宵夜游人杂沓的特殊观感,明明近在咫尺的通衢大道却因人流摩肩接踵仿佛阻隔了千山,不着一字直接写人,却把游人之多写到极致,随即引入紫姑神的民俗典故,自然贴合上元的节令特色。中间两联对仗精工,以嫦娥喻游赏的仕女、以云间月喻满城灯火,由远及近依次描摹出游女、灯景、小婢女、帘中美人多个生动画面,元宵夜人间的喜乐氛围满溢纸面。末句化用孟尝君偷关的典故,点出众人通宵游赏直到天明,连鸡鸣出关的旧典都成了打趣夜游尽兴的戏语,用典诙谐自然,全无宋人作诗堆砌典故的生硬感,尽显平淡诗风下的灵动趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣所作的上元节唱和诗,属于同题次韵系列作品中的一首。

北宋东京汴梁的上元节有通宵赏灯、全民出游的习俗,梅尧臣当时在京任职,与身边友人以元宵夜游为题相互赋诗唱和,这首便是他的和作之一,全程记录了元宵夜赏灯游冶的鲜活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: