刑部厅看竹效孟郊体和永叔

苍苍庭中竹,事莫叹迟速。
不同栏下草,一岁一回绿。
朝开花照曜,暮落风相逐。
何如饱霜雪,冬夏森寒玉。
谁将种官舍,本合近岩屋。
不可一日无,萧洒看未足。
阮生岂其愚,林中醉醽醁。
我当明月时,移床来此宿。

译文

收起展开
苍翠繁茂的庭院中的竹,世事不必慨叹快慢迟速。
它不同于栏杆下的野草,每年只能一度泛青转绿。
早晨开花光彩照耀四方,傍晚凋落被风相互追逐。
哪像这竹饱经霜雪侵袭,冬夏都如寒玉般森然挺立。
是谁把它种在官舍之中,原本就该栽种在山岩居所。
这般清逸不可一日没有,潇洒姿态总也观赏不足。
阮籍哪里是真的愚钝啊,在竹林中畅饮美酒醉倒。
我要等到明月高悬之时,把床移到这里留宿相伴。

注释

收起展开
  • 效孟郊体效仿孟郊的诗歌风格,孟郊是中唐苦吟诗人,诗风古硬奇峭,追求瘦硬淡远的意趣。
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,这里指欧阳修,是梅尧臣的至交好友。
  • 森寒玉形容竹树繁密挺立,像清寒的美玉一般洁净温润。
  • 岩屋指山岩间的隐居屋舍,是古代隐士常居的处所。
  • 阮生指魏晋名士阮籍,“竹林七贤”的核心人物之一,常与好友在竹林下酣饮。
  • 醽醁古代的一种顶级美酒,代指清醇的好酒。

赏析

收起展开
这首诗深得孟郊诗托物言志、古淡峭硬的神髓,没有堆砌华丽的辞藻,而是通过层层对比凸显竹的高洁品性。

诗人先以栏下野草、朝开暮落的凡花作为反衬,突出竹能够耐受霜雪、冬夏常青的坚贞特质,将竹的意象从普通的官署植物升华为高士人格的象征。

后半部分化用竹林七贤的典故,将自己对竹的喜爱推向极致,直言不可一日无竹,甚至要移床就竹、月下留宿,把魏晋名士潇洒出尘的情志和自己当下的官居生活融合起来,既不脱离现实处境,又满溢着超脱世俗的清雅意趣,也暗合了和诗对象欧阳修的人格追求,是宋代咏物诗中托物见志的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣与欧阳修的唱和之作,创作于宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣在刑部任职,官署中庭下种有竹树。

欧阳修(字永叔)先创作了同题的效仿孟郊诗风的咏竹作品,梅尧臣遂作此诗酬和,二人借咏官厅之竹,抒发对高洁品格的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: