较艺和王禹玉内翰

分庭答拜士倾心,却下朱帘绝语音。
白蚁战来春日暖,五星明处夜堂深。
力捶顽石方逢玉,尽拨寒沙始见金。
淡墨牓名何日出,清明池苑可能寻。

译文

收起展开
考官们以平等之礼相见个个尽心竭力,放下红色门帘后整个厅堂再也没有交谈的声音。
像白蚁争斗般反复校阅试卷时春日暖意渐生,五星明亮的深夜里办公的厅堂早已格外清深沉寂。
用力捶打坚硬的顽石才能从中掘出稀世美玉,尽数拨开冰冷的沙砾最终才能淘得珍贵黄金。
用淡墨书写的科举录取榜单究竟哪天才会公布,待到清明时节宫苑池边想必就能一同寻访春景。

注释

收起展开
  • 较艺指科举考试的考校评定工作,这里特指阅卷评卷的环节。
  • 内翰宋代对翰林学士的别称,这里指王禹玉,即北宋名相王珪。
  • 淡墨牓也作淡墨榜,指科举时代用淡墨书写的录取名单公告。
  • 白蚁战这里用来比喻考官们反复翻阅、比对试卷的忙碌状态。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕科举阅卷的真实场景展开,前两联白描锁院之后的考官生活,从白日的肃穆写到深夜的清寂,画面感极强,没有丝毫雕琢痕迹。

颈联“力捶顽石方逢玉,尽拨寒沙始见金”是全诗的点睛之笔,用琢玉、淘金两个极为贴切的比喻,道出了科举选才需要反复甄别、去粗取精的道理,也体现出考官们认真负责、唯恐遗漏人才的郑重心态。

尾联从紧张的阅卷场景宕开一笔,遥想放榜之后共游池苑的闲适,在严肃的公务氛围里添了几分文人雅趣,收束自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和作品,创作于宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣与王珪(字禹玉)一同受命担任科举考试的详定官,负责校阅评定考生试卷。

按照北宋科举制度,考官进入贡院之后便要锁院隔绝外事,集中精力阅卷,这段时间同僚之间多有唱和之作,这首诗便是梅尧臣回应王禹玉内翰原唱的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: